VASOS COMUNICANTES 62

EDITORIAL

«Ilusión y realidad, de Arturo Peral

ARTÍCULOS

«Criaturas de Omelas: traducir con perspectiva de género», de Maite Fernández Estañán
«Apuntes sobre una traducción fuera del binarismo de género», de Virginia Maza
«La serendipia de Gregory Rabassa», de Jordi Fibla
«La i es apropiada para señoras redichas, refitoleras y finolis», de Gabriel Hormaechea
«Chester Himes y la censura: su relato autobiográfico sobre homosexualidad “situacional” en la cárcel», de Daniel Linder
«Por el cumplesantos de Miguel Sáenz», de Ricardo Bada
«My broken language», de Jordi Fibla
«El sexo de los monstruos», de Carmen Francí
«(Sub)versiones II: la liga antimuerte, de Kingsley Amis», de Puri Meseguer
«Las palabras que nacen (ejemplo de terminología móvil), de Gabriel Hormaechea
«El fuego de la obstinación sigue ardiendo», de Paul Ingendaay
«Laudatoria, premio Straelen de traducción 2022», de Olga García
«Laudatoria, premio Straelen de traducción 2022», de Belén Santana
«Discurso de agradecimiento», de Adan Kvocsics

CENTÓN

Javier Marías, traductor

ENTREVISTAS

Del amigo el consejo: Jesús Negro García
Del amigo el consejo: Jaime Valero

CRÍTICA

Se vive y se traduce, de Laura Wittner

NOVEDADES TRADUCIDAS

Elías Ortigosa Román: Miriam Makeba y el centro para niñas, de Alaba Onajin y Sandra Joubeaud
Raquel Duato García: El retrato del sr. W. H., de Oscar Wilde
Noemi Risco: Lore Olympus 1 y 2, de Rachel Smythe
TEXTOS TRADUCIDOS
III Premio complutense de Traducción universitaria «Valentín García Yebra», de Aitziber Elejalde