El Trujamán

Lo bueno de ser vieja no es que te ataque la artrosis, sino la humildad. Aprendí los entresijos del oficio de traducir cual huerfanita desamparada, ingeniándomelas como podía. Cuando un día me coaccionaron por primera vez a reflexionar sobre qué era traducir para poder hablar delante de un auditorio petado, deduje a partir de mi experiencia que era cuestión de sensibilidad, de oído musical, de mucho cavilar y rebuscar, de colocar y recolocar palabras, de estar atenta a cómo se habla y de leer cuanto de bueno se pueda en cualquiera de los variados castellanos y gallegos que habitan el universo mundo. En esto me fiaba de mi instinto, aunque en otras cuestiones de la vida el instinto me haya arreado mamporros a diestro y siniestro. Bueno, que el instinto, a diferencia del raciocinio, casi nunca acierta, pero está ahí la excepción a la regla y se ve que aquí raciocinio e instinto iban tan enamoraditos de la mano. Menos mal, oiga.

Sin embargo, cuando me hablaban de traductología, yo, que de soberbia¹ he tenido carros y carretas, me decía que qué me interesaban a mí esas elucubraciones teóricas (en honor a la verdad, utilizaba una expresión menos fina), si a andar se aprende andando y yo en lo de andar, tropezar, caerme y levantarme sacudiéndome el polvo y hacer como si nada era muy ducha. Solo que, ay, del primer mamporro me curé de la soberbia (no de fiarme del instinto). Como sin querer, pues, he ido leyendo cosillas y cosazas aquí y allá, en gran parte gracias a nuestros Vasos Comunicantes (☛) y también a través de algún que otro artículo que me pasaban los colegas generosos. Así, he ido averiguando (¡sorprendente sorpresa!) que antes que yo algunos han pensado lo mismo y que otros, no, pero, mira tú por dónde, a veces me gusta lo que dicen. O no y no me ha dado un síncope.

Viene este rollo a cuento de que me han invitado al acto de homenaje a un escritor y traductor gallego, Darío Xohán Cabana, cuya obra traductoril² mucho admiro.³ Claro que para asistir hay que pagar prenda. Me hacen ir a La Coruña, que queda donde da la vuelta el aire, y para más inri me exigen que redacte un textito para cerrar no sé si el acto, pero sí la plaquette que recogerá las breves intervenciones de los poetas que participan y la no poeta arriba firmante. Bueno, que, para variar, en pro de la visibilidad del oficio y para una vez que alguien (gracias, Marilar Aleixandre) se acuerda de que nosotros también somos gente, me enfrasco en su poética traductológica, que está recogida con otros artículos en un volumen que publicó Edicións Xerais de Galicia el año pasado y se titula A música das palabras. De lingua e literatura. No os imagináis la cara de idiota feliz que se me ha quedado. Hasta el punto de que, con lo mucho que me cuesta escribir, en pleno delirio entusiasta me pasé de caracteres y más me habría pasado si no me doy cuenta a tiempo, de manera que con los recortes no se amputó ningún miembro útil. Todo lo que escribe es pura sustancia, no se desperdician palabras y se tira a dar cuando hace falta. Quizá no concuerde con él en la versión última de la traducción del soneto 148 del Cancionero⁴ de Petrarca, cuyo proceso minucioso explica en «De fidelidades», pero comprendo también que es difícil resistirse a juguetear un poco y colar al río Xallas. Cualquier que lo haya visto resbalar en catarata por el sagrado monte Pindo para desembocar en el Atlántico tiene por fuerza que perdonárselo.

La tantas veces autoproclamada «teoría de la traducción» ha elevado, en poco más de medio siglo, un edificio ideológico y conceptual tan prolijo que las tesis y antítesis van amontonándose en función de unas expectativas científicas que, como bien sabemos los que nos dedicamos a las humanidades, casi siempre tienen visos de mostrarse tan vacías como innecesarias, cuando no operan al margen de la historia, de la propia práctica de la traducción y de los textos mismos...

Ratas que deben construir el laberinto del que se proponen salir: tal es la célebre imagen con la que los oulipianos se describen a sí mismos y describen su afán por llegar a formas y estructuras nuevas superando obstáculos autoimpuestos...

Hoy es 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, «adoptado por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1977, con el objetivo de eliminar toda forma de discriminación hacia las mujeres, promover su empoderamiento y conseguir su plena participación en la sociedad»...

Tengo entre mis amigos alguna fama como buen contador de chistes y dispongo de un repertorio bastante grande, en español y (aunque no tantos) en alemán...

Llevo dándole vueltas mucho tiempo a por qué me llama la atención, al leer novelas traducidas, encontrar expresiones que me resultan demasiado «castizas»...

En mi trujamán anterior amenacé con hablar de los terrenos escarpados en los que nos podemos encontrar llevados por nuestro ya admitido todoterrenismo traductoril...