Alicia de Benito Harland ha traducido del español al inglés una nueva versión actualizada de la obra de José Lucas Pérez Lloréns [et al.] ¿Las algas se comen? Un periplo por la biología, la historia, las curiosidades y la gastronomía, editada por Editorial UCA – Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. Se trata de un libro ...

Viernes, 3 de septiembre de 2021. Recuperamos un resumen de este CENTÓN, publicado en su totalidad en VASOS COMUNICANTES 26.     Ana Herrera: Mirad lo que dice Paul Auster del trabajo del traductor en El libro de las ilusiones (en traducción de Benito Gómez Ibáñez): Traducir es un poco como echar carbón. Se recoge con la ...

Con motivo del fallecimiento de George Steiner, reproducimos el artículo de Catalina Martínez publicado en VASOS COMUNICANTES 11, otoño de 1998 Un buen día, el azar —o el destino— pone una obra de George Steiner en manos de un traductor, y éste siente que acaba de recibir un regalo. Es tal el predicamento que Steiner tiene entre ...

Neila García Salgado En este artículo, Neila García Salgado nos cuenta los azares que la llevaron a traducir a Edith Södergran y a convertirse en la ganadora más joven del Premio Nacional de Traducción Recuerdo la primera vez que leí un poema de Edith Södergran. Era la primavera o el verano de 2011 y estaba sentada con ...

Lunes, 31 de enero de 2022. Inés Mesonero ha traducido del italiano la obra de Daniel Cuello Mercedes, Nuevo Nueve, junio 2021. Sinopsis de la obra Mercedes es una de las mujeres más poderosas del mundo. O al menos lo era hasta que empezó su busca y captura: sus negocios sucios y sus triquiñuelas abusivas maquilladas de ...