Viernes, 8 de julio de 2022. I do make up things that didn’t exist before by naming them. I call it Earthsea, and there it is. Ursula K. Le Guin, entrevista en el documental Worlds of Ursula K. Leguin [1]   El relato Quienes se marchan de Omelas, publicado en 1973, y que he tenido el placer ...

Lunes, 15 de noviembre de 2021. La decisión que ha tomado la joven y famosa novelista irlandesa Sally Rooney de no permitir que su última novela Beautiful World, Where Are You se traduzca al hebreo debería hacer saltar todas las alarmas. ¿Las alarmas de quiénes? De quienes asistimos estupefactos a estas acciones de destacados millennials que hacen ...

Viernes, 26 de diciembre de 2025. El Pasolini del dialecto El nombre de Pier Paolo Pasolini (Bolonia, 1922 – Ostia, Roma, 1975) lleva a pensar primero en su faceta de escritor –poeta, novelista, ensayista–, cineasta, –director de cine, guionista–, y siempre en la de agitador cultural. Menos conocida por el público es su faceta de traductor que, ...

David Paradela López ha traducido del inglés la obra de S. J. Perelman Perelmanía. Los mejores relatos de humor de S. J. Perelman, editada por Contra. Se trata una extensa muestra de la obra de S. J. Perelman —guionista de los hermanos Marx y maestro de Woody Allen—, destinada a reivindicar una de las voces más originales de la ...

Viernes, 19 de septiembre de 2025.  Marcheto ha traducido del inglés la antología Cuentos para Algernon. Año XII (VV.AA.) Obra finalista del premio de traducción Matilde Horne. Sinopsis En noviembre de 2012 nació el blog Cuentos para Algernon con el objetivo de publicar traducciones on-line gratuitas de relatos escritos en inglés de ciencia ficción, fantasía y terror que, ...