Amaya García Gallego ha traducido del francés la obra de Nicolas Mathieu Sus hijos después de ellos [Leurs enfants après eux], editada por Alianza de Novelas (Grupo Anaya), septiembre 2019. Sinopsis Década de 1990. En Heillange, una ciudad de tamaño medio situada a orillas de un lago en un valle del este de Francia, a pocos kilómetros ...

Miércoles, 17 de febrero de 2021. María Alonso Seisdedos ha traducido del inglés la obra de Casey Cep, Horas cruentas, Libros del K. O., 2020. Tras el éxito fulgurante de su primera novela un año antes de que yo naciera, Harper Lee viajó a su Alabama Natal para contar la historia del reverendo William Maxwell, de quien ...

Viernes, 21 de junio de 2024. Esta conversación que llamamos «Centón» se desarrolló durante el mes de diciembre de 2023 en la lista de distribución de ACE Traductores, como respuesta a un mensaje de Óscar Tejero interesándose por la relación entre la música y el trabajo del traductor. El resultado deja traslucir una relación particular entre ambos ...

Miércoles, 23 de diciembre de 2020. En El libro del té, Kakuzo Okakura escribe que «una traducción es siempre una traición y, como dijo un autor Ming, por buena que sea, no puede ser más que el envés de un brocado o de un tapiz: contendrá todos los hilos del tejido, pero carecerá siempre de la delicadeza ...

Coto Adánez ha traducido del francés las obras de Pascal Rambert Hermanas (Bárbara & Irene), seguida de El arte del teatro, editadas por La uña rota. Bárbara e Irene, que desde hace años se aman en el rencor, no necesitan llegar a las manos para hacerse daño. Les basta el lenguaje. Un lenguaje quirúrgico y descarnado, de ...