Lunes, 5 de enero de 2026. Miguel Sáenz: Conversaciones, edición de Alberto Rivas Yanes. Madrid  (Funambulista), 2025. Carlos Fortea Los que nos dedicamos a este oficio solemos explayarnos, cuando escribimos acerca de él, hablando mucho de traducción y poco de las traductoras y traductores. Por eso, resulta tanto más relevante y feliz la idea de Alberto Rivas Yanes ...

Luis Gago ha traducido del inglés y el alemán la obra de Ian Bostridge, « «Viaje de invierno» de Schubert. Anatomía de una obsesión, editada por Acantilado. Ian Bostridge examina uno a uno los veinticuatro poemas de Wilhelm Müller que integran Viaje de invierno, descifra sus enigmas y significados, así como los condicionantes históricos que pudieron intervenir ...

Lunes, 19 de julio de 2021. Virginia Maza ha traducido del alemán la obra de Horst Krüger La casa herida (Das zerbrochene Haus: Eine Jugend in Deutschland), Siruela, 2021. Sobre la obra Horst Krüger (1919-1999) estudió Literatura y Filosofía en Berlín y Friburgo. Entre 1939 y 1940 estuvo en prisión y, al terminar la guerra, trabajó como ...

Viernes, 23 de abril de 2021. Con motivo del 23 de abril, el día del libro – Sant Jordi, aquí tenemos la segunda parte del centón de lecturas recomendadas  (véase aquí la primera). Como otros centones ya publicados, lo componen las participaciones de los socios de ACE Traductores en la lista de distribución de la asociación.  Ya podemos ...

Lunes, 18 de septiembre de 2023. Me había propuesto no trabajar en lo que me da de comer en agosto y, aun así, me lo prometía muy feliz. Feliz dentro de lo infeliz que me veo abocada a ser, siempre remando contra la corriente, en lo íntimo y en lo externo, intentando que la marea no se ...