Viernes, 20 de mayo de 2022. Literary Translator Studies, Klaus Kaindl, Waltraud Kolb y Daniela Schlager (eds.), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2021, 313 páginas. Sofía Lacasta Millera El estudio y análisis de la traducción como disciplina se ha llevado a cabo a través de diferentes perspectivas: teniendo en cuenta el contexto en el que tiene ...
Lunes, 21 de septiembre de 2020. Vivir entre lenguas, Sylvia Molloy, Eterna Cadencia Editora, Buenos Aires, 2016. 78 páginas. Celia Filipetto «Ser bilingüe es hablar sabiendo que lo que se dice está siempre siendo dicho en otro lado, en muchos lados. Esta conciencia de la inherente rareza de toda comunicación, este saber que lo que se ...
Lunes, 10 de marzo de 2025. Entre los aspectos de estilo editorial que afectan al traductor, creo que no habrá discusión si afirmo que el tratamiento de la toponimia (es decir, de los nombres de lugar reales, no de ficción, y tanto físicos como políticos y urbanos) supone todo un quebradero de cabeza. Alguien que no haya ...
Lunes, 16 de febrero de 2026. «—¿Piensa que el libro electrónico puede llegar a desplazar al tradicional en papel? —Por desgracia, sí. El fenómeno no es tan terrible como lo pintan. Pero, a pesar de que pasas páginas, y hasta a veces se reproduce el sonido de las páginas, no es el libro que uno ha hecho… ...
Lunes, 16 de mayo de 2022. Leyendo El huerto de Emerson, de Luis Landero, me topo con un sabroso vocabulario que desconozco y que, a veces, me sorprende. En algunos casos no es de extrañar, porque se trata de extremeñismos y yo soy del Cantábrico. Por ejemplo: un pastor «en el zurrón lleva el sustento: tocino, morcilla ...
Utilizamos cookies propias y de terceros para garantizar el funcionamiento de la web, medir su uso y mejorar nuestros servicios. Puede aceptar todas las cookies, rechazar las no necesarias o configurar sus preferencias. Política de cookies
Configurar cookies
Necesarias para que la web funcione correctamente. No se pueden desactivar desde este panel.
Ayudan a medir el uso del sitio y mejorar sus contenidos.
Permiten publicidad, medición de campañas o personalización de anuncios.
Guardan preferencias o permiten contenido externo no necesario.