Viernes, 28 de mayo de 2021. Idoia Santamaría Urkaregi  obtuvo el Premio Euskadi 2020 de Traducción literaria por Aldibereko de Ingeborg Bachmann (Igela-Erein, 2019).  En este artículo, que publicaremos en cuatro entregas, reflexiona sobre su trabajo. Este texto está basado en el artículo titulado «Klagenfurtetik Vienara, Ingeborg Bachmann gidari: Aldiberekoren itzulpena», publicado originariamente en euskera en 2020 ...

Martes, 6 de abril de 2021. En los últimos años, cada vez vemos con más frecuencia pasos de peatones de esos en los que se lee una inscripción junto al bordillo con tres imperativos breves y contundentes: «PARA. MIRA. CRUZA». Algo que parece una obviedad, pero que hay que recordar. Pues precisamente de eso trató el taller ...

Viernes, 5 de marzo de 2021. Mateo Pierre Avit Ferrero Entre el 23 y 28 de noviembre tuvo lugar en la Residencia de Estudiantes de Madrid el atelier ViceVersa español/français 2020, organizado por ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) con el apoyo de La Sofia, el Institut français de Madrid, la Residencia de Estudiantes, ...

Jueves, 26 de mayo de 2022. María Roces González ha traducido del albanés La épica de las estrellas matutinas (Epika e yjeve të mëngjesit), del escritor Rudi Erebara, publicada por Ginger Ape Book & Films en el nº 11 de la colección Thompson&Thompson. La obra fue galardonada con el European Union Prize for Literature 2017; su primera ...

Viernes, 26 de julio de 2024. Con este artículo en dos entregas, inicio una serie de contribuciones sobre los procesos editoriales y las convenciones formales, metodológicas y lingüísticas que afectan específicamente al traductor de libros. Resultarán, espero, orientaciones muy útiles para el traductor novel pero, al mismo tiempo, creo que servirán de recordatorio e incluso de actualización ...