Lunes, 29 de septiembre de 2025. Diguem que la traducció és art de Sawako Nakayasu, traducción y epílogo de Dolors Udina, Raig Verd, 2015, 96 páginas. Dolors Udina   Los límites abiertos de la traducción Digamos que la traducción es una práctica de arte abierta tan abierta como la materia y la antimateria (p. 11. Las referencias ...

Lunes, 5 de octubre de 2020. Ronald Brouwer ha traducido del neerlandés la obra de Judith Herzberg Todo lo que es pensable, editada por Pre-Textos, noviembre de 2019. Sinopsis Primera antología en castellano de la poesía de Judith Herzberg, cuya escritura refleja el asombro por cosas cotidianas y por grandes injusticias, en un registro que se suele ...

Viernes, 1 de julio de 2022. Empezamos el número 62 de VASOS COMUNICANTES con cierta ilusión. La llegada del verano y la perspectiva de las vacaciones (o de cargar con el portátil para seguir traduciendo bajo otro cielo) provocan muchas emociones gratas: es un tiempo que evoca descanso, lecturas refrescantes y cambio de aires. También ilusiona cumplir ...

Viernes, 5 de julio de 2024.  Como avanza el título de este artículo, que también da nombre a una canción de Taylor Swift, hoy voy a escribir sobre algunos cambios de nuestra profesión en los últimos años. Las preguntas que aquí me planteo (y que espero que mis lectores también os hagáis) surgen de un par de ...

Lunes, 10 de mayo de 2021. Interprètes au pays du castor, Jean Delisle, Presses de l’Université de Laval, Quebec, 2019. 374 páginas. Jesús Baigorri Jalón, Grupo Alfaqueque, Universidad de Salamanca.   Jean Delisle lleva más de cuarenta años empeñando su talento historiográfico y literario en sacar a traductores e intérpretes del arcén de la historia, reivindicando particularmente ...