Lawrence Schimel y Arrate Hidalgo han traducido del inglés la obra de Koleka Putuma Amnesia colectiva, editada por Flores Raras. A través de la pena y la memoria, el dolor y la alegría, el sexo y el autocuidado, Koleka Putuma realiza, en este su poemario debut, una exploración valiente y decidida de la negritud, la feminidad y la ...

Viernes, 16 de octubre de 2020. Juan Marsé falleció el pasado 18 de julio.  En su memoria, publicamos unas líneas de Dagmar Ploetz, su traductora al alemán.   Fue en uno de esos almuerzos suculentos a los que invitaba Carmen Balcells y al que acudí encantada junto con Bärbel Flad, mi editora de Kiepenheuer&Witsch, las dos unidas ...

Lunes, 27 de enero de 2025. Isabel Hurtado de Mendoza Azaola ha traducido del inglés El mundo de Sylvanian Families. Guía oficial, editada por Beascoa (Penguin Random House), noviembre de 2024. Sinopsis Esta guía oficial es un impresionante libro de regalo que presenta el maravilloso mundo de Sylvanian Families. Está repleto de información y bellas imágenes de ...

Lunes, 31 de marzo de 2025. Óscar Palmer ha traducido del inglés la novela gráfica Raíces de ginseng, de Craig Thompson, publicada por Astiberri Ediciones en abril de 2024.  Finalista del Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción. Sinopsis Criado en una familia humilde y muy religiosa, Craig Thompson trabajó de los diez a los veinte años en los ...

Lunes, 21 de agosto de 2023. Segunda entrega (véase aquí la primera) del Centón compuesto por las respuestas de los socios de ACE Traductores a la pregunta ¿Cómo abordáis la traducción de los usos dialectales o alejados de la lengua estándar? Carmen Francí: Para resumir lo que planteaba en el centón anterior, creo que entre los profesionales ...