Yo no soy muy de efemérides, pero me he dado cuenta de que este año se cumplen diez desde que decidí que quería enfocar mi carrera hacia la traducción editorial. Tenía veintiún años y, por motivos que no vienen al caso, me encontraba cursando 4.º de Filología Inglesa en la Universidad Complutense tras solicitar el traslado de ...

Lunes, 28 de septiembre de 2020. Life Behind An Author’s Works–Memoir of a Translator: How I Came to Translate Witold Gombrowicz and the Many Faces of Thom, Danuta Borchardt, publicado por Amazon. Fecha indeterminada. Jordi Fibla En el otoño de 2011 tuvo lugar en la localidad polaca de Wsola, cerca de donde nació Witold Gombrowicz, un encuentro de ...

Miércoles, 9 de septiembre de 2020.         Non, ce n’était pas le radeau De la Méduse, ce bateau Qu’on se le dise au fond des ports Dise au fond des ports Il naviguait en pèr’ peinard Sur la grand-mare des canards Et s’app’lait les Copains d’abord Les Copains d’abord   Ses fluctuat nec mergitur ...

Viernes, 22 de noviembre de 2024. El tiempo de la mariposa. Un relato sobre la relación personal y literaria entre una traductora, la obra de Nikos Kazantzakis y la lengua griega, de Selma Ancira. Prólogo de Mónica Lavín, Gris Tormenta, 2024, 112 páginas. Dolors Udina   Uno de los aspectos que llaman más la atención de El ...

Carlos Mayor ha traducido del inglés la obra de Tom Gauld En la cocina con Kafka, editada por Salamandra. En este libro encontraréis viñetas tiernas y a la vez malvadas en las que el autor da un giro moderno y a menudo desternillante a referentes de la literatura, la ciencia o la historia. Podéis leer una reseña ...