Viernes, 18 de junio de 2021. (Cuarta y última parte: véanse todas) Este texto está basado en el artículo titulado «Klagenfurtetik Vienara, Ingeborg Bachmann gidari: Aldiberekoren itzulpena», publicado originariamente en euskera en 2020 en la revista Senez, editada por EIZIE, la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca. Véase aquí  el artículo original. Quinto relato: ...

Lunes, 4 de diciembre de 2023. En septiembre de 2023 se celebró la undécima edición del Huescómic, pero esta fue la primera en la que se entregaba un premio de traducción de cómic y se organizaba una charla sobre dicha temática. En este artículo os contaré en qué consistió y cómo dimos un pequeño paso para Huesca, ...

Viernes, 7 de octubre de 2022. Claudia Pena ha recibido el premio María Martínez Sierra de Traducción de la Asociación de Directores de Escena de España por su traducción de El triunfo de Pluto / La reunión de los amores, de Pierre C.C. de Marivaux (Madrid, Publicaciones de la ADE, 2021). El 21 de marzo de 2022 ...

Miércoles, 8 de abril de 2020. El martes 31 de marzo, después de una clase online de un curso avanzado de traducción, recibí el encargo del periódico La Vanguardia de traducir un texto del historiador Yuval Noah Harari publicado unos días antes por el Financial Times. Casi al mismo tiempo me escribió una alumna preguntando por algún ...

Laura Remei Martínez-Buitrago ha traducido del francés la obra de Sylvia Serbin Reinas de África y heroínas de la diáspora negra, editada por Wanáfrica Ediciones. El libro trata sobre un retrato histórico, a partir de fuentes orales y escritas, de veintidós protagonistas femeninas del África Negra y su diáspora en el que se pone de relieve la capacidad ...