Viernes, 27 de enero de 2023. El pasado martes 13 de diciembre de 2022 celebramos en la sede del Instituto Cervantes de Madrid la ceremonia de entrega del XVII Premio de Traducción Esther Benítez a Joaquín Fernández-Valdés por su traducción de Guerra y paz, de Lev Tolstói. Reproducimos la intervención de Idoia Moll, de Alba Editorial. En ...

El número completo está disponible en el siguiente enlace: VASOS COMUNICANTES número 55. EDITORIAL «55 pasos hacia el futuro» ARTÍCULOS «El oficio de traducir: un recuerdo de Juan Marsé», de Hado Lyria «Juan Marsé», de Dagmar Ploetz «Un verso intraducible de Brecht», de Ricardo Bada «Ningún traductor es una isla», de Ana Flecha «La otredad (o de ...

Jueves, 6 de mayo de 2021. Madrid, 18 de abril de 2021 Querido amigo:[1] ¡Siento que te conozco tanto! Estoy segura de que te sorprenderán el cómo y el porqué. He vivido una semana en tu isla, y también en Argentina, sin moverme de Madrid. Sí, son los encuentros virtuales de hoy en día los que me ...

Viernes, 22 de enero de 2021. Publicamos hoy la primera parte del artículo de Julia Gómez Sáez y Amelia Ros para VASOS COMUNICANTES. La segunda parte se publica el viernes 29 de enero de 2020.   I. INTRODUCCIÓN Parece evidente que el mundo está cambiando en muchísimos aspectos. En lo que se refiere al sector editorial, una de ...

Viernes, 16 de febrero de 2024. Gloria Fortún ha traducido del inglés la obra de Sheridan Le Fanu Carmilla, Les Editorial, 2023. Sinopsis Nuestra protagonista es la joven Laura, que lleva una vida sin sobresaltos en un antiguo castillo de la remota Estiria. Su día a día, bastante anodino, transcurre en compañía de su cariñoso padre y ...