AL BUEN TUNTÚN

  • Irene Oliva Luque: Muerde a tus amigos, de Fernanda Eberstadt

    Viernes, 6 de noviembre de 2026. Actualizado el 10 de noviembre.  Irene Oliva Luque ha traducido del inglés Muerde a tus amigos, de Fernanda Eberstadt, Gatopardo Ediciones, 2025. Obra ganadora del XXI Premio de Traducción Esther Benítez. Sinopsis ¿Quién estaría dispuesto a poner, a entregar, el cuerpo por una causa? A lo largo de la historia son ...
  • Del amigo, el consejo: Helena Aguilà Ruzola

    Lunes, 10 de noviembre de 2025. Helena Aguilà Ruzola, traductora de libros del italiano al español y al catalán y del español al catalán y viceversa con más de 340 títulos publicados. Ganadora del Premio Internacional de Traducción de Poesía IT>ES M’illumino / d’immenso 2024. Entre 2017 y 2022 fue vicepresidenta de ACE Traductores. También es correctora de obras ...
  • Gemma Rovira, VII Premio Complutense de Traducción «José Gómez Hermosilla» 2024

    Viernes, 14 de noviembre de 2025. El pasado mes de febrero se concedió ex aequo el VII Premio Complutense de Traducción «José Gómez Hermosilla» 2024 a Vicente Cristóbal López y Gemma Rovira Ortega. Reproducimos aquí sus palabras en la ceremonia de entrega.  Quiero empezar dando las gracias al jurado por este reconocimiento, que recibo con mucha ilusión; a ...
  • Del amigo, el consejo: Palmira Feixas

    Lunes, 3 de noviembre de 2025. Palmira Feixas (Barcelona, 1981) es traductora literaria y profesora en el Máster en Edición de la Universitat Autònoma de Barcelona y en la Universitat Oberta de Catalunya. Ha traducido más de un centenar de libros del francés, principalmente, tanto de clásicos —Diderot, Jean Giono, André Gide o Antoine de Saint-Exupéry— como ...
  • Laura Remei Martínez-Buitrago: Reinas de África y heroínas de la diáspora negra, de Sylvia Serbin

    Laura Remei Martínez-Buitrago ha traducido del francés la obra de Sylvia Serbin Reinas de África y heroínas de la diáspora negra, editada por Wanáfrica Ediciones. El libro trata sobre un retrato histórico, a partir de fuentes orales y escritas, de veintidós protagonistas femeninas del África Negra y su diáspora en el que se pone de relieve la capacidad ...

EL TRUJAMÁN