Viernes, 14 de octubre de 2022. Creo que a todos nos ha ocurrido: nos llega una propuesta para traducir tal texto con la petición de establecer un presupuesto y, haya o no urgencias económicas o necesidad de construir un currículum en ese idioma o en ese género, sentimos que queremos traducirlo. Por motivos diferentes, ligados exclusivamente a ...

Viernes, 11 de julio de 2025.  Alexandra Rybalko Tokarenko ha traducido del ruso la obra de Daria Serenko Deseo cenizas para mi casa, Errata Naturae, enero de 2025. Sinopsis de la obra Apartada del mundo exterior, en la celda donde cumple condena por la difusión de «simbología extremista», Daria Serenko comienza a escribir este libro dos semanas ...

El número completo está disponible en el siguiente enlace: VASOS COMUNICANTES número 70 EDITORIAL «Contra el olvido» ARTÍCULOS «Everything has changed», de Isabel Hurtado de Mendoza «Carta abierta a la comunidad académica. Por una formación en traducción En defensa de la profesión», de Dora Sales Salvador «De la copla a la copia», Carmen G. Aragón «El carnet ...

Viernes, 2 de agosto de 2024. Miguel Cisneros Perales ha traducido del inglés la obra de Charles Brockden Brown Arthur Mervyn (o Memorias del año 1793), El Paseo, 2024. Sinopsis de la obra Tal como dice la contracubierta de la novela, «Arthur Mervyn es un joven provinciano que, tras la muerte de sus familiares, marcha a la ...

Viernes, 30 de octubre de 2026.  Pablo Martín Sánchez ha traducido del francés Lugares, de Georges Perec, Anagrama, 809 páginas, 2025. Obra finalista del XXI Premio de Traducción Esther Benítez. Obra ganadora del Premio Nacional de Traducción 2026. Sinopsis Lugares es un texto difícilmente catalogable, escrito entre 1969 y 1975, pero cuyo proyecto inicial contemplaba un periodo de ...