Viernes, 3 de junio de 2022. En 1979, cuando se cumplían 75 años de la fecha entretanto mítica del 16 de junio de 1905, el día del Ulises, mi cuñado Willy y yo decidimos recorrer juntos los escenarios del libro, y, al término de nuestro peregrinaje, nos juramentamos para regresar a Dublín, si aún vivíamos, el 16 ...

Otoño 2012 «Las voces perennes», editorial de Carlos Fortea Conversación entre tres Premios Nacionales de Traducción: Adan Kovacsics, Selma Ancira y Olivia de Miguel «La escritura de la traducción», Ricardo Bada «Traducir a Stefan George al español. Una reflexión sobre la desconfianza del lector ante las traducciones poéticas», Carmen Gómez García «La teoría os hará libres», Javier ...

Miércoles, 23 de diciembre de 2020. En El libro del té, Kakuzo Okakura escribe que «una traducción es siempre una traición y, como dijo un autor Ming, por buena que sea, no puede ser más que el envés de un brocado o de un tapiz: contendrá todos los hilos del tejido, pero carecerá siempre de la delicadeza ...

Carlos Mayor ha traducido del inglés la obra de Toni Morrison El origen de los otros, publicada por Lumen. ¿Qué es la raza y por qué es importante? ¿Qué motiva la tendencia humana a construir otros? ¿Por qué la presencia de esos otros nos asusta tanto? Toni Morrison aborda estas y otras cuestiones que dominan cada vez ...

Lunes, 26 de septiembre de 2022. Continuamos en esta serie de entrevistas breves originada en el número 43 de VASOS COMUNICANTES, en esta ocasión con Jaime Valero (Madrid, 1984). Comenzó su carrera como traductor literario en el año 2008, si bien ya había publicado antes un par de traducciones que le sirvieron como bagaje, con autores de ...