AL BUEN TUNTÚN

  • Coto Adánez y Sonia Gómez-Jordana: Escribir para el público joven, de la responsabilidad de hablar ...

    Coto Adánez y Sonia Gómez-Jordana han traducido del francés la obra de Suzanne Lebeau, Escribir para el público joven, de la responsabilidad de hablar del mundo a la libertad compartida de ver el mundo, editada por Assitej España, octubre 2019. Este libro es la tesis de Suzanne Lebeau. En la primera parte hace un recorrido por toda ...
  • Convenciones para no perder el norte: traducir la toponimia, Silvia Senz

    Lunes, 10 de marzo de 2025. Entre los aspectos de estilo editorial que afectan al traductor, creo que no habrá discusión si afirmo que el tratamiento de la toponimia (es decir, de los nombres de lugar reales, no de ficción, y tanto físicos como políticos y urbanos) supone todo un quebradero de cabeza. Alguien que no haya ...
  • Rita da Costa: premio Esther Benítez 2023

    Viernes, 19 de enero de 2024. El pasado jueves 14 de diciembre, ACE Traductores celebró en la sede del Instituto Cervantes de Madrid la entrega del XVIII Premio de Traducción Esther Benítez, otorgado ex aequo a Rita da Costa, por su traducción de La vida, después, de Abdulrazak Gurnah, y a Julia Osuna Aguilar, por su traducción de Pequeñas desgracias sin importancia, ...
  • María José Martín Pinto: El estoico, de Theodore Dreiser

    María José Martín Pinto ha traducido del inglés la obra de Theodore Dreiser El estoico, editada por Ediciones Akal. El libro trata sobre Frank Cowperwood, personaje inspirado en la vida real del magnate de los negocios estadounidense Charles T. Yerkes y es la tercera entrega de la «Trilogía del deseo».  Relata los años de senectud de un hombre ...
  • Teresa Lanero: Alquimia (Pociones 3), de Amy Alward

    Teresa Lanero Ladrón de Guevara ha traducido del inglés la obra de Amy Alward Alquimia (Pociones 3), editada por Nocturna Ediciones. Tras haber sido nombrada la maestra alquimista más joven de la historia del gremio, Sam Kemi recibe una noticia inesperada que la obliga a emprender nuevas aventuras.

    EL TRUJAMÁN