Viernes, 31 de octubre de 2025. Gemma Rovira Ortega ha traducido del inglés Mesa para dos, de Amor Towles, Salamandra, 2024. Obra finalista del XX Premio de Traducción Esther Benítez. Sinopsis El azar y las casualidades hacen que una pareja de campesinos rusos emigre a Estados Unidos en los años veinte. Un joven aspirante a escritor intenta ...

27 de febrero de 2023. Gloria Fortún  ha traducido del inglés la obra de Jenn Shapland, Mi autobiografía de Carson McCullers (My Autobiography of Carson McCullers), editorial Dos Bigotes, septiembre 2022.   Sinopsis de la obra ¿Cómo cuentas la historia real de alguien olvidado —un auténtico icono, un ídolo— junto a la tuya? Mi autobiografía de Carson ...

Lunes, 17 de abril de 2023. Puente entre dos culturas, crisol o alquimista que transmuta los metales lingüísticos e invoca una nueva materia, humilde artesano, ebanista que trabaja las palabras como filigranas, o hilandera que anuda dos caras particulares del prisma de la percepción… El traductor es una metáfora; como lo es también la propia razón de ...

Viernes, 27 de enero de 2023. El pasado martes 13 de diciembre de 2022 celebramos en la sede del Instituto Cervantes de Madrid la ceremonia de entrega del XVII Premio de Traducción Esther Benítez a Joaquín Fernández-Valdés por su traducción de Guerra y paz, de Lev Tolstói. Reproducimos la intervención de Idoia Moll, de Alba Editorial. En ...

Viernes, 12 de enero de 2024. El 4 de julio de 2023, tras dos años de negociaciones y después de casi once años desde la aprobación del último contrato tipo, la Autersbond (Asociación de Autores) de los Países Bajos y el Literaire Uitgeversgroep – LUG (Grupo General de Editores) firmaron un nuevo contrato tipo de traducción editorial para adaptarse a las nuevas leyes y prácticas editoriales. VASOS COMUNICANTES ofrece a continuación ...