Lunes, 25 de enero de 2021. Melina Márquez ha traducido del italiano Delirio amoroso, de Alda Merini, Altamarea Ediciones, octubre de 2020. Sinopsis de la obra Alda Merini relata en primera persona su experiencia en el psiquiátrico de Taranto (Puglia). No es la primera vez que la escritora ha tenido que ser ingresada en un «manicomio»; su ...

Viernes, 18 de septiembre de 2020. Marcella Dallatorre (1936-2020) fue una de las grandes traductoras del inglés al italiano. Tradujo infinidad de obras de autores como Oscar Wilde, V.S. Naipaul, John Banville o Virginia Woolf entre muchos, muchos otros. Luchadora incansable por los derechos de los traductores en Italia, siempre combatió con la valentía de quienes saben ...

[Continuación de Las traductoras leen a sus autoras, I] Lunes, 8 de marzo de 2021   Traductora: Melina Márquez      Autora: Alda Merini Orig.: Delirio amoroso, Genova, Il Melangolo, 1989. Fragmento tomado de Delirio amoroso, Madrid, Altamarea, 2020, pp 10-11. En Delirio amoroso, Alda Merini narra su paso por el centro psiquiátrico de Taranto como escenario ...

El número completo está disponible en el siguiente enlace: VASOS COMUNICANTES número 50 EDITORIAL «Cincuenta veces Vasos», de Vicente Fernández González ARTÍCULOS «El castellano en la traducción», de Celia Filipetto «Encontrar un alma», de Neila García Salgado «La novela inglesa más traducida», de Jon A. Lindseth y Stephanie Lovett. Traducción y notas de Juan Gabriel López Guix ...

Rita da Costa ha traducido del inglés la obra de Ngũgĩ wa Thiong’og’o En la casa del Intérprete, editada por Rayo Verde. El libro es el segundo volumen de las memorias del escritor Ngugi Wa Thiong’o, en el que narra su adolescencia y el despertar de su vocación literaria en medio de una realidad turbulenta, marcada por la revuelta del ...