Lunes, 10 de agosto de 2026. «Juego de palabras» publicado originalmente en VASOS COMUNICANTES 28. La lectura de las Songs and Sonnets de John Donne en castellano parece confirmar que la traducción de poesía es una tarea ingrata, por no decir imposible. El uso atrevido de símiles y metáforas, hipérboles, parémboles y largas argumentaciones hace que sus ...

El número completo puede descargarse en el siguiente enlace: VVCC 61 número completo EDITORIAL «Trigos de tantas primaveras», de Marta Sánchez-Nieves Fernández ARTÍCULOS «Correspondencia de Edna St. Vincent Millay. La evolución de una voz», de Ana Mata Buil. Parte dos aquí. «Crónica del III Encuentro Profesional de la Traducción editorial», de Alberto Sesmero «Tiempos nuevos, tiempos punkis ...

Lunes, 10 de marzo de 2025. Entre los aspectos de estilo editorial que afectan al traductor, creo que no habrá discusión si afirmo que el tratamiento de la toponimia (es decir, de los nombres de lugar reales, no de ficción, y tanto físicos como políticos y urbanos) supone todo un quebradero de cabeza. Alguien que no haya ...

Lunes 17 de enero de 2022. Pese al auge que están experimentando los audiolibros en español, las circunstancias que rodean su producción se antojan poco claras, especialmente en lo que respecta a los derechos de autoría derivados de la traducción de este nuevo formato. En el siguiente artículo, David García Aristegui trata de arrojar algo de luz ...

Lunes 6 de febrero de 2023. Continuamos en esta serie de entrevistas breves originada en el número 43 de VASOS COMUNICANTES, en esta ocasión con Juan Pascual Martínez Fernández, traductor editorial en lengua inglesa, además de, quién lo iba a decir, profesor asociado de traducción en la Universidad de Málaga. Ha traducido, entre otra gente, a Philip ...