Lunes, 2 de diciembre de 2024. La primera parte de este artículo puede leerse aquí. Titubeos, indecisiones y cavilaciones en torno al uso del presente de indicativo al traducir del francés al español Como vimos en la primera entrega de este artículo, la elección del tiempo verbal de la narración en la obra autobiográfica de Françoise Huigier ...

Marta Gámez Márquez y Violeta Sánchez Esteban han traducido del inglés la obra de Virginia Wolf Las mujeres y la literatura, editada por La Dragona. En enero de 2019 se publicó esta segunda edición revisada de la olección de veinticinco ensayos de Virginia Woolf, impresos originalmente entre 1904 y 1934, en los que la autora reflexiona acerca ...

Lunes, 12 de junio de 2023. The dim sea glints chill. The white sun is shy, And the skeleton weeds and the never-dry, Rough, long grasses keep white with frost At the hilltop by the finger-post;     Comienzo a leer el poema The Sign-post, de Edward Thomas. Ya en el segundo verso me llama la atención el ...

Viernes, 24 de diciembre de 2021. El pasado jueves 16 de diciembre, en la sede del Instituto Cervantes de Madrid, tuvo lugar la entrega del XVI Premio Esther Benítez, que concede el conjunto de socios de ACE Traductores, y que este año ha recaído en Carlos Fortea por su traducción del alemán al español de Todo en ...

Lunes, 8 de febrero de 2021. María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego han traducido del francés la obra inédita de Simone de Beauvoir Las inseparables, editada por Lumen, octubre de 2020. Sinopsis de la editorial Escrita en 1954, cinco años después de la publicación de El segundo sexo, Las inseparables narra la amistad apasionada que une a ...