Con motivo de la concesión del Premio Cervantes 2019 a Joan Margarit, reproducimos la conversación en torno a la traducción al castellano de Poemas, de Thomas Hardy, celebrada el 11 de junio de 2002 en el Círcol Maldà de Barcelona y publicada en VASOS COMUNICANTES 23. Traducción del catalán de Mª Ángeles Cabré          Mª Ángeles Cabré: ...

Viernes 24 de enero de 2025.  Lo que se pierde en la traducción no es poesía, es dinero.   Aclaremos primero lo de la poesía. Soy una mercenaria de la traducción. Me he dedicado casi siempre a los libros, desde clásicos de literatura a divulgación de toda índole, guías de viaje y no pocos ejemplares relacionados con ...

Daniel Najmías ha traducido del inglés la obra de Steven Rowley Lily y el pulpo, publicada por la editorial Anagrama. Lily, una perrita salchicha de doce años, despierta una mañana con un pulpo en la cabeza. Eso, al menos, es lo que de golpe ve Ted, su atribulado amo, un joven gay y soltero que se ha embarcado en ...

Viernes, 19 de junio de 2020. Descubro que Alfred de Musset en su «Ballade à la lune» tiene un verso que dice: «C’était, dans la nuit brune, / sur le clocher jauni, / la lune / comme un point sur la i», o sea, «Era, en la noche bruna, / sobre el amarillento campanil, / la luna ...

Invierno 2000 Jornadas en torno a la Traducción Literaria, Tarazona 1999 Introducción Discurso de bienvenida, Maite Solana Luis González Martín Juan Mollá Ramón Sánchez Lizarralde Conferencias Conferencia inaugural, Juan Goytisolo «La crítica de traducciones», Jon Alonso y Juan Garzia Garmendia «La traducción y recepción de los clásicos españoles en lengua inglesa», John Rutherford; modera: Marieta Gargatagli Mesas ...