Viernes, 21 de julio de 2023.  El 4 de mayo de 2023, dentro del ciclo «ACE Traductores presenta», tuvo lugar la mesa redonda «En la piel del lobo: pasearse entre la traducción y la edición de mesa» en la Casa Orlandai de Barcelona. Allí, las traductoras y editoras técnicas Ana Camallonga y Ana Mata Buil compartieron su experiencia dentro ...

Publicado en 1993-1994. Actualizado el 30 de marzo de 2020. La sección JUEGOS DE PALABRAS, que cuenta ya con una larga tradición en VASOS COMUNICANTES, se inició en el número 2 de la revista, publicado en 1993-1994, con este de William Shakespeare. El objetivo era que el lector juzgara las distintas versiones sin saber quiénes eran los ...

Lunes, 17 de febrero de 2025. Hoy vengo a relataros todo un viaje personal y lo que me ha ocurrido durante los últimos cinco años de mi vida. De cómo me lancé al proceloso e incierto océano de las propuestas editoriales, de cómo llegué a buen puerto y de cuál ha sido el resultado: el haber podido ...

Marta Cabanillas ha traducido del francés la obra de Stéphane Garnier Haz como el gato: ¡él sí que sabe!, editada por Grijalbo. En este libro se han recogido los puntos esenciales de la buena vida en clave felina para afrontar el día a día desde la perspectiva del gato: consejos, microcápsulas de sabiduría felina, citas de famosos amantes de los gatos ...

Paula Aguiriano Aizpurua ha traducido del alemán la obra de Uwe Timm Icaria, editada por Alianza de Novelas. El soldado Hansen, enviado de Estados Unidos a su Alemania natal sumida en la posguerra, debe entrevistar a un discípulo de Alfred Ploetz, el médico que sentó las bases de la “higiene racial” alemana. Aquí se puede leer una reseña.