Lunes, 27 de marzo de 2023. Cuando escribimos o hablamos de errores de traducción, lo normal es que lo hagamos a partir de un soporte escrito, ya sea en una publicación en papel o virtual, o bien en un libro. Para mi gran sorpresa, un día descubrí que también podía haber errores de traducción en el paso de ...

Fabio Teixidó Benedí ha traducido del islandés la obra de Bergsveinn Birgisson Para Helga, editada por Lumen. En una carta que escribe en sus últimos días, Bjarni le explica a su amada Helga las razones por las que no quiso dejar su granja para huir con ella. En su misiva rememora una vida dedicada con pasión al ...

2012 – Actualizado el 2 de marzo 2020.  Recuperamos aquí varias entrevistas breves publicadas en VASOS COMUNICANTES 43 con el título «Del amigo el consejo». En esa ocasión, formulamos a Alicia Martorell, Francisco Torres Oliver, Vicente Fernández González y Juan Gabriel López Guix las mismas cuatro preguntas: la primera, que nos recomendaran un libro sobre traducción; la ...

Con motivo del primer centenario de Ana María Matute recuperamos la transcripción de la mesa redonda celebrada en las Jornadas en torno a la traducción literaria de Tarazona de 1998 y publicada en VASOS COMUNICANTES 12. Moderaba Maite Solana e intervinieron su traductor al inglés, Michael Scott, y su traductora al italiano, Maria Nicola. Ana María Matute: ...

Rita da Costa ha traducido del inglés la obra de David Walliams La increíble historia de… El papá bandido, publicada por la editorial Montena. Cuando su padre acaba entre rejas por ser cómplice de un robo, a Frank no le queda más remedio que tramar un osado plan para rescatarlo y devolver el dinero robado. Pero ¿cómo va ...