Viernes, 10 de marzo de 2023. Cuando, a los 20 años, salí del País Vasco, fui un día a observar pájaros con un grupo de ornitólogos. Aquel día descubrí que yo, que no sé una palabra de vasco, usaba vocabulario vasco. Dije: mirad, una «chirta» (v. txirta), y todos se volvieron a una y preguntaron: «¿Una qué?». ...

Lunes, 24 de marzo de 2025. Daniel Cortés, Philippe July y Puri Meseguer han traducido Si los hombres tuvieran la regla, de Éric la Blanche y Camille Besse, editado por Hachette Heroes, octubre de 2024. Obra finalista del Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción. Sinopsis «¿Qué sucedería si de repente, por arte de magia, los hombres ...

Luisa Lucuix ha traducido del francés la obra de Christian Guay-Poliquin El peso de la nieve, editada por Seix Barral.  Sinopsis El peso de la nieve es la historia de dos hombres obligados a vivir aislados en una casa abandonada en medio del bosque el tiempo de un invierno. Está narrada en primera persona, en una cuenta ...

Viernes, 8 de octubre de 2021. Hace algún tiempo, Javier Marías publicó en «El País Semanal» un artículo sobre lo que él denomina la industria de la maledicencia. Rehúye los diarios de escritores porque tanto la crítica como el público solo se fijan en los palos que el diarista reparte entre sus colegas, editores y críticos, «lo ...

Viernes, 18 de agosto de 2023. Rosa Pérez ha traducido del inglés la obra de Frederick Kohner, Gidget, Navona, 2023.   Sinopsis de la obra El mundo del surf en el Malibu de los años cincuenta pertenecía exclusivamente a los hombres, pero Kathy Kohner, apodada Gidget por su baja estatura, se decidió a abrirse paso en él: ...