Con motivo de la concesión del premio Nobel de literatura a Peter Handke, reproducimos este artículo publicado en VASOS COMUNICANTES 3, otoño de 1994 Eustaquio Barjau   A todos los amigos que, desde otra ausencia, siguieron esta aventura.    Preámbulos (luchando contra el olvido) Esto fue lo que le ocurrió a quien escribe estas líneas (que a ...

Lunes, 23 de octubre de 2023. Rosana Esquinas López ha traducido del inglés la obra de Clea Danaan El zen y el arte de cuidar gallinas, Siruela, julio de 2023.   Sinopsis de la obra Clea Danaan explora cuán entretenido, gratificante y revelador es el arte de criar gallinas en un espacio urbano o suburbano. Resulta fácil incorporar el ...

Viernes, 4 de junio de 2021. (Segunda parte: véase aquí la primera) Este texto está basado en el artículo titulado «Klagenfurtetik Vienara, Ingeborg Bachmann gidari: Aldiberekoren itzulpena», publicado originariamente en euskera en 2020 en la revista Senez, editada por EIZIE, la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca. Véase aquí  el artículo original. El proceso ...

9 de diciembre de 2019. Le temps des cerises. Tiempo de cerezas. Letra de Jean-Baptiste Clément (1866) y música de Antoine Renard (1868) Traducción (inédita) y adaptación musical de M.ª Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego (1992)   Quand nous chanterons le temps des cerises, Et gai rossignol et merle moqueur Seront tous en fête. Les ...

Viernes, 16 de julio de 2021.  Ramón Buenaventura es novelista, poeta y traductor. Cuenta en su haber con cuatro novelas, siete poemarios e infinidad de traducciones, tanto del francés (Prosper Mérimée, Arthur Rimbaud, Alain-Fournier…) como del inglés (Sylvia Plath, Anthony Burgess, Don DeLillo, Jonathan Franzen, Francis Scott Fitzgerald, Philip Roth, Kurt Vonnegut…). Su obra ha sido reconocida ...