AL BUEN TUNTÚN

  • Rafael Carpintero: Cinco ciudades, de Ahmet Hamdi Tanpınar

    Rafael Carpintero ha traducido del turco la obra de Ahmet Hamdi Tanpınar Cinco ciudades, editada por Sexto piso. Cinco ciudades es una colección de ensayos que nos transmite la visión personalísima de Ahmet Hamdi Tanpınar, uno de los autores turcos más importantes del s. XX, de cinco ciudades clave en la formación de la estética turca: Ankara, Erzurum, Konya, Bursa y Estambul. ...
  • Para José Manuel, in memoriam, Jordi Fibla

    Lunes, 2 de mayo de 2022. Jordi Fibla recuerda a José Manuel Álvarez Flórez en el aniversario de su fallecimiento.                                                                  Sokonuke ya kaeranu tabi no ...
  • Laudatoria, Premio Straelen de Traducción 2022, Olga García

    Viernes, 16 de septiembre de 2022. Con motivo de la entrega, el pasado 21 de junio de 2022, del Premio Straelen de Traducción a Adan Kovacsics, en VASOS COMUNICANTES, en colaboración con el Colegio de Traductores de Straelen, publicamos la versión en español de los textos laudatorios del jurado, así como el discurso de agradecimiento del premiado ...
  • Crónica de los Encuentros de la Traducción Literaria de Estrasburgo, Núria Molines e Itziar Santín

    Viernes, 18 de octubre de 2024. Como dos reporteras dicharacheras o enviadas especiales a Estrasburgo, Itziar Santín — miembro de la junta rectora de ACE Traductores— y Núria Molines —delegada en el CEATL— os contamos cómo fueron los Encuentros Europeos de la Traducción Literaria, organizados por el CEATL en el Parlamento Europeo de Estrasburgo los días 2, 3 ...
  • La traducción de dialectos, I

    Lunes, 14 de agosto de 2023. Hace unos meses, los socios de ACE Traductores respondieron en la lista de distribución de la asociación a la siguiente pregunta: ¿Cómo abordáis la traducción de los usos dialectales o alejados de la lengua estándar? Con el debate que se suscitó, VASOS COMUNICANTES ha elaborado el siguiente CENTÓN.  Carmen Francí: Me gustaría plantear ...

EL TRUJAMÁN