Viernes, 31 de diciembre de 2021.  Joaquín Fernández-Valdés ha traducido del ruso la obra de Antón Chéjov Relato de un desconocido, Ediciones Invisibles, publicada el 25 de noviembre de 2021. Sinopsis de la obra Stepán, un joven aristócrata que padece tuberculosis, decide dar sentido al tiempo que le queda de vida sirviendo a sus ideales subversivos. Con ...

Maia Figueroa Evans ha traducido del inglés la obra de J. M. Ledgard Inmersión, editada por Ediciones Destino. El libro trata sobre dos personajes que, desde sus respectivos aislamientos, se aferran al recuerdo de los días que compartieron por casualidad en un hotel de la costa atlántica. Mientras él se refugia en la utopía que ambos imaginaron, ella ...

Lunes, 29 de junio de 2026. Irene de la Torre ha traducido del inglés la obra de Emily Wells, Una cuestión de apariencias, Editorial Mapa, noviembre de 2025.   Sinopsis de la obra Una cuestión de apariencias son las memorias con las que Emily Wells examina la forma en la que la cultura contemporánea, el feminismo y las lógicas del capitalismo condicionan ...

Martes, 8 de febrero de 2022. El jueves 3 de febrero de 2022 se publicó en la web de la Unión Europea un informe titulado Translators on the Cover. Este informe es el resultado de un método abierto de coordinación que empezó en verano de 2021 en el seno del Plan de Trabajo para la Cultura 2019-2022 ...

Viernes, 26 de julio de 2024. Con este artículo en dos entregas, inicio una serie de contribuciones sobre los procesos editoriales y las convenciones formales, metodológicas y lingüísticas que afectan específicamente al traductor de libros. Resultarán, espero, orientaciones muy útiles para el traductor novel pero, al mismo tiempo, creo que servirán de recordatorio e incluso de actualización ...