Viernes, 3 de julio de 2026. La frase que da título a este editorial es una cita del periodista Sergio C. Fanjul en un artículo de EL PAÍS de junio de 2026 sobre la situación del mercado editorial en España. En efecto, el libro va bien. Sobre todo si, como él, vemos las cifras recogidas en el ...

Lunes, 27 de octubre de 2025. M.ª Carmen de Bernardo Martínez es traductora, correctora, profesora universitaria y escritora. Es licenciada en Historia por la Universidad Autónoma de Madrid, tiene dos Diploma in Translation (máster) del Chartered Institute of Linguists del Reino Unido en las combinaciones de EN>ES y FR>ES. También es certified translator por el Institute of ...

Lunes, 5 de agosto de 2024.  Esta conversación que llamamos «Centón» se desarrolló durante el mes de julio de 2024 en la lista de distribución de ACE Traductores. Está claro que una de las cosas que más nos gustan es hablar de libros: leídos, por leer, sin leer… El verano parece una época propicia para disfrutar de la ...

Lunes, 17 de febrero de 2025. Hoy vengo a relataros todo un viaje personal y lo que me ha ocurrido durante los últimos cinco años de mi vida. De cómo me lancé al proceloso e incierto océano de las propuestas editoriales, de cómo llegué a buen puerto y de cuál ha sido el resultado: el haber podido ...

Lunes, 27 de abril de 2020.   Sympathy for the Traitor. A Translation Manifesto, Mark Polizzotti  Cambridge/Londres: The MIT Press, 2018. xvi + 182 páginas [La edición en español se publicó unos meses después de la redacción de esta reseña: Simpatía por el traidor. Manifiesto por la traducción, Mark Polizzotti. Madrid: Trama Editorial, 2020. 168 páginas. Traducción de ...