Lunes, 8 de septiembre de 2025. La editorial francesa Flammarion se ha propuesto retraducir la obra de Graham Greene. No una ni dos ni tres novelas, sino las veintiséis que escribió el autor. Yo diría que es una apuesta bastante arriesgada, pues no creo que, en la Francia actual, como sucede entre nosotros, haya un extenso público ...

Lunes, 23 de septiembre de 2024. Les voix des textes. Traduction, interprétation, littérature. Textos reunidos por Françoise Hanus y Helga Zsák, París, L’Harmattan, 234 páginas. Cristina Martínez Alirangues   Les voix des textes recopila los textos de los diecinueve autores, procedentes de doce países distintos, que participaron en el coloquio «Les voix des textes: littérature, fiction, interprétation, ...

Lunes, 19 de octubre de 2020. Virginia Maza Castán ha traducido del inglés Como leones, de Brian Panowich, para Editorial Siruela, 2020. Sinopsis Brian Panowich retoma en esta novela los personajes y los escenarios de su exitosa primera entrega Bull Mountain, una de las mejores muestras del llamado country noir, que se ha consolidado como subgénero con ...

1993- Actualizado el 4 de marzo 2020. En 1993 los participantes en esta conversación, más un equipo de redacción integrado por Carlos Alonso Otero, Mariano Antolín Rato, María Luisa Balseiro y Miguel Martínez-Lage.  pusieron en marcha VASOS COMUNICANTES. Reproducimos la mesa redonda titulada «Seis traductores a escena», publicada en el primer número de VASOS COMUNICANTES, en verano de ...

Lunes, 14 de diciembre de 2020. Belén Cuadra Mora ha traducido del chino la obra de Yan Lianke La muerte del sol, Automática, noviembre de 2020. Sinopsis de la obra En un pequeño pueblo de la sierra de Balou vive el joven Li Niannian, de catorce años. Una tarde, tras ponerse el sol, Niannian se da cuenta ...