Viernes, 28 de febrero de 2025. Translation and Objects. Rewriting Migrancy and Displacement through the Materiality of Art, de María del Carmen África Vidal Claramonte, Routledge, 2024, 150 páginas.  Manuela Berdún Gistaín Translation and Objects es un libro que va sobre un zapato. Habla de una foto, de un guijarro, de un dibujo. Y cómo no, siendo África Vidal ...

Jueves, 11 de marzo de 2026.  Con motivo del fallecimiento del escritor Alfredo Bryce Echenique, recuperamos de nuestra hemeroteca la mesa redonda con su traductor al francés, Jean-Marie Saint-Lu, y Ramón Sánchez Lizarralde, celebrada en Tarazona en el marco de las Jornadas en torno a la Traducción Literaria, publicadas en VASOS COMUNICANTES 8, invierno de 1996. RAMÓN ...

2000- Actualizado el 10 de enero 2020. Artículo de Miguel Martínez-Lage publicado en VASOS COMUNICANTES 14, invierno 1999-2000. No innumerables, pero sí numerosas son las novelas en cuyo entramado tiene la traducción no ya mucho que decir, sino también un peso argumental y/o estructural determinante. Desde el Quijote a Pálido fuego, de Nabokov, el recurso del manuscrito ...

Miércoles, 22 de abril de 2020. Con motivo del aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes, publicamos este artículo en el que se presenta una semblanza del profesor y traductor Antonio Peral Torres y se comentan algunas curiosidades sobre su traducción del Quijote al latín.   En el capítulo 3 de la segunda parte del Quijote, ...

Con motivo del fallecimiento de George Steiner, reproducimos el artículo de Catalina Martínez publicado en VASOS COMUNICANTES 11, otoño de 1998 Un buen día, el azar —o el destino— pone una obra de George Steiner en manos de un traductor, y éste siente que acaba de recibir un regalo. Es tal el predicamento que Steiner tiene entre ...