VASOS COMUNICANTES 65

EDITORIAL

«Sueñan los lectores con traducciones mecánicas», Arturo Peral

ARTÍCULOS

«Babel al revés», de Lucas Martí Domken
«En torno a la gestión de proyectos de traducción», de Irene Fuentes-Pérez
«The chronicles, Crossing Border y Vertalersfabriek: una experiencia única para los traductores de neerlandés», de Irene de la Torre Perelló
«Hace cuarenta años», de María Teresa Gallego Urrutia
«El festival LEA y sus premios a la traducción», de Michalis Klapakis
«Traducción, colonialismo y política: el poder del traductor», de Tana Oshima
«Traducir con -e a una autore no binarie», de Elena Martínez Ramos
«Leer con ojos nuevos», de Nuria Barrios
«Festival del cómic de Angoulême: experiencia de una traductora», de Inés Sánchez Mesonero
«A propósito de skeleton weeds», de Pedro Pérez Prieto
«Dos doblajes de Sabrina», de Ricardo Bada

ENTREVISTAS

Del amigo el consejo: Carlos Fortea
El traductor entrevista al autor: conversación entre Matt Madden y Carlos Mayor
Lingüística… ¿forense? Quiénes son esos detectives de la lengua, Icíar Alonso y Sheila Queralt

NOVEDADES TRADUCIDAS

Raquel Duato García: Stephen, el héroe, de James Joyce
Inés Sánchez Mesonero: Dulce de leche, de Miguel Vila
Rosa Pérez: Quédate conmigo, de Elizabeth Strout
Cecilia Fernández Santomé: Élise o la vida de verdad, de Claire Etcherelli
Irene de la Torre: Cuerpos de luz, de Jennifer Down

TEXTOS TRADUCIDOS

Tercer premio del IV Premio de traducción universitaria «Valentín García Yebra», de Marta Bernal Robles
Día mundial del libro y del derecho de autor 2023: Lectura de «El misterio de la casa adosada», de Edith Nesbit