Viernes, 23 de enero de 2026. ¿Qué hacer cuando tu traducción suena demasiado familiar? En el mundo editorial, hay pocas sensaciones más desconcertantes que abrir una nueva edición de un libro que ya tradujiste… y reconocer tus propias palabras. Esa cadencia, esa elección léxica, ese juego de palabras que tanto te costó resolver. ¿Coincidencia? ¿O alguien ha ...

Lunes, 18 de octubre de 2021. Rosa Pérez ha traducido del inglés la obra de Sara Collins Confesiones de una criada, Ediciones B, mayo de 2021. Sinopsis de la obra Frannie Langton es una sirvienta mulata y bastarda, de origen jamaicano, que llega a Londres para ser entregada, casi como un regalo exótico, a un renombrado científico ...

María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego han traducido del francés la obra Stendhal La Cartuja de Parma para Alba Editorial y Voy a hablar de Sarah, de Pauline Delabroy-Allard, para Editorial Lumen. ¿Qué se hace con el amor al traducir del francés? Qué se hace, en concreto, con los eufemismos para nombrar el coito. Porque, a ver, en castellano ...

24 de febrero de 2020. Con el siguiente texto, Robert Szymyślik obtuvo el tercer premio en la segunda convocatoria del Premio de Traducción Universitaria Valentín García Yebra en los Premios Complutenses de Traducción 2018. El texto original se puede consultar en este enlace.   Tadeusz Miciński Noesta. El libro secreto de los montes Tatra DESIERTOS VESPERTINOS Las ...

Lunes, 13 de enero de 2025. Érase una vez una villa que parecía un castillo, un lago que parecía un mar, unas nubes que no parecían de verano y un grupo de traductores preparados para la aventura. La distancia temporal de los hechos, que tuvieron lugar entre el 31 de julio y el 3 de agosto de ...