Viernes, 18 de junio de 2021. (Cuarta y última parte: véanse todas) Este texto está basado en el artículo titulado «Klagenfurtetik Vienara, Ingeborg Bachmann gidari: Aldiberekoren itzulpena», publicado originariamente en euskera en 2020 en la revista Senez, editada por EIZIE, la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca. Véase aquí  el artículo original. Quinto relato: ...

Viernes, 31 de enero de 2025. Palabras dichas en el acto «Traducir y reivindicar: homenaje a Esther Benítez», organizado por ACE Traductores en la Feria del Libro de Madrid, el 2 de junio de 2011. Mi madre, Esther Benítez, Tereto para los próximos, murió hace (apenas) veintitrés años, pero, con esa cabezonería gallega que la caracterizaba, se ...

Viernes 30 de abril de 2021. Traduire comme transhumer [«Traducir como trashumar»], Mireille Gansel, Rennes, Éditions Calligrammes, 2012, 96 pp.  Mateo Pierre Avit Ferrero Mireille Gansel es una veterana autora en francés de obra original y derivada, que recibió el Grand Prix de traduction Gérard de Nerval en 2011 por cuarenta años de trayectoria. Entre sus cuatro ...

Teresa Clavel ha traducido del italiano la obra de Pietro Citati La muerte de la mariposa, editada por Gatopardo ediciones. El libro es un retrato de Francis Scott Fitzgerald y Zelda Sayre, tanto en su dimensión individual como en su relación de pareja, y acercamiento literario a la literatura del autor norteamericano. Encontraréis una reseña aquí y podéis ...

Lunes, 30 de diciembre de 2020. Traductores  del exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983), Alejandrina Falcón Madrid, Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2018. 268 páginas. José Luis Aja La presencia de traductores iberoamericanos en el panorama editorial español ha sido un argumento recurrente en Vasos Comunicantes. Numerosos artículos de Mario Merlino, Alberto Manguel, ...