Viernes 26 de agosto de 2022. En 2019, con motivo del bicentenario del nacimiento de Mary Ann Evans, George Eliot, la editorial Alba reeditó El velo alzado, en traducción de José Luis López Muñoz, y El hermano Jacob, en traducción mía. Como dice la contraportada de la obra, el volumen «reúne dos de las pocas novelas cortas ...

Viernes, 5 de junio de 2026. La guerra en Irán de esta primavera ha disparado el interés por Oriente Próximo y nos trae una oleada de nombres, topónimos y términos tanto persas como árabes. El dilema diario para los traductores de textos periodísticos, y pronto para los de ensayos geopolíticos, es cómo reflejar estas palabras en español. ...

Artículo publicado en VASOS COMUNICANTES 16, verano del año 2000. Recuperado el 14 de febrero de 2020. Traducción de Juan Gabriel López Guix He tomado el título de un sugerente ensayo del teórico checo de la traducción Jirí Levý1, quien me ayudará a plantear una serie de preguntas sobre los actuales estudios de traducción y la formación ...

Viernes, 25 de octubre de 2024.  En un mundo hipnotizado por los avances de la tecnología, resulta pertinente reflexionar sobre el grado de libertad de que disfruta el traductor, sobre todo en un sentido creador (incluso topológico, ya sea en su dimensión vertical u horizontal). ¿Hasta dónde le permiten moverse sus cadenas? ¿Cuánto le aprietan los grilletes? ...

Viernes, 27 de enero de 2023. El pasado martes 13 de diciembre de 2022 celebramos en la sede del Instituto Cervantes de Madrid la ceremonia de entrega del XVII Premio de Traducción Esther Benítez a Joaquín Fernández-Valdés por su traducción de Guerra y paz, de Lev Tolstói. Reproducimos la intervención de Idoia Moll, de Alba Editorial. En ...