Lunes, 9 de noviembre de 2020.
Luisa Gutiérrez Ruiz ha traducido del finés La mujer del coronel, de Rosa Liksom, Alianza Editorial, septiembre 2020.
Rosa Liksom ha recibido el Premio Finlandia y el Premio Nórdico de la Academia Sueca. Sus padres eran pastores de renos y en su juventud vivió en varias comunas europeas. Además de escritora, es pintora y cineasta.
Sinopsis
Una mujer finlandesa nos cuenta la historia de su vida. Cómo se enamoró en su juventud de un amigo de su padre, un coronel que simpatizaba con el nazismo, y quedó atrapada en un matrimonio violento y destructivo mientras Europa se preparaba para la guerra, y cómo consiguió sobrevivir a esa travesía por los infiernos.
Comentario sobre la traducción
La principal dificultad a la hora de traducir la novela ha sido que está escrita en un dialecto del finés que se habla en el valle del Torne.
