Viernes, 20 de junio de 2025.
Isabel Hurtado de Mendoza Azaola ha traducido del inglés la obra de Jules Howard (autor) y Gosia Herba (ilustradora) ¡Larga vida a los bichos!, editada por Ediciones SM, abril de 2025
Sinopsis
Sin los insectos, el mundo sería un lugar bastante terrible. Sí, sí, como lo oyes. Aunque a veces te den miedo o asco, estos bichitos polinizan las plantas, ayudan a los científicos, eliminan muchísima caca y son la fuente de inspiración de un sinfín de inventos. En este libro aparecen un montón de insectos que cuidan del planeta, desde los gusanos de la cera, capaces de comerse las bolsas de plástico que contaminan la Tierra, hasta los mosquitos del cacao, sin los cuales no existiría el chocolate. ¡Larga vida a los bichos!
Comentario de la traductora sobre su traducción
Cuando acepté el encargo de traducir ¡Larga vida a los bichos!, no sabía que iba a terminar con un respeto enorme por los insectos… ¡y hasta un pelín enamorada de ellos! Fue mi primer libro infantil de divulgación y mi primera colaboración con esta editorial, así que la mezcla de ilusión y presión era real.
Para hacerles justicia a los adorables bichillos que pueblan sus páginas (desde las abejas y termitas hasta el colémbolo cavernícola y la mosca escorpión de las nieves), tuve que estudiar un montón. Y, cuanto más aprendía, más me fascinaban. Empecé a dejar de considerarlos seres asquerosos y a verlos como criaturas esenciales para la vida en la Tierra.
El autor, además, tiene un talento increíble para mezclar ciencia y narración: consigue que hasta los bichos menos populares se ganen el respeto y curiosidad del lector. De hecho, ¡el título original es Respect the insect! Con una impresionante galería de insectos fascinantes (¡84 páginas!), Howard nos muestra su mundo de forma divertida e informativa, con un mensaje claro: quizá no terminemos amándolos a todos, pero sí los valoraremos y también entenderemos por qué debemos protegerlos.
Lo mejor es que este libro no es solo para niños. Como yo, los adultos descubrirán datos sorprendentes sobre el papel crucial de los insectos en el equilibrio del planeta. La franja de edad es amplísima (¡desde los 5 años en adelante!), porque a la maravilla del mundo natural no ha llegado el edadismo. Si buscáis un libro que despierte curiosidad, enseñe cosas y haga reír, ¡Larga vida a los bichos! es una opción ideal para leer en familia o regalar.
La sección de NOVEDADES TRADUCIDAS ofrece a los traductores un espacio donde analizar las dificultades a las que han tenido que enfrentarse al traducir una obra concreta. Animamos a todos los traductores a colaborar: véase la plantilla en este enlace.
