Laura Ibáñez: Brillo, de Raven Leilani

Lunes, 11 de abril de 2022.

Laura Ibáñez ha traducido del inglés la obra de Raven Leilani Brillo, Blackie Books, febrero de 2022.

Edie es una mujer afroamericana de 23 años con aspiraciones artísticas que sobrevive precariamente en Nueva York. La despiden de su trabajo en una editorial por sus escarceos sexuales con gente de la empresa y tiene que repartir comida a domicilio para pagar el alquiler de la habitación insalubre en la que vive. Se embarca en una relación con Eric, un hombre blanco casado y de clase media, que tiene un matrimonio abierto y una hija negra adoptada que está entrando en la adolescencia. Invitada por la mujer de Eric, Edie se instalará con ellos en la casa.

 

La sección de NOVEDADES TRADUCIDAS ofrece a los traductores un espacio donde analizar las dificultades a las que han tenido que enfrentarse al traducir una obra concreta. Animamos a todos los traductores a colaborar: véase la plantilla en este enlace.

Deja un comentario