Enrique Alda: Historia de un arroyo. Historia de una montaña, de Élisée Reclus
Viernes, 20 de noviembre de 2026.
Enrique Alda ha traducido del francés la obra de Élisée Reclus, Historia de un arroyo. Historia de una montaña, Pepitas de calabaza, agosto 2026
Sinopsis de la obra
Élisée Reclus fue un anarquista, geógrafo, visionario, viajero, naturalista, vegetariano, poeta y pionero de la ecología del siglo XIX que abogó por un retorno armonioso a la naturaleza. En 1869 publicó Historia de un arroyo y posteriormente, en 1880, Historia de una montaña, dos relatos que tuvieron un gran impacto y amplia difusión.
Historia de un arroyo es un texto admirable que se mueve con elegancia entre la divulgación científica y el poema elegíaco, la reflexión filosófica e incluso el esbozo de una ecología muy adelantada a su tiempo.
Historia de una montaña es un tratado geográfico sobre la montaña y sus paisajes escrito de forma poética. Se trata de una obra literaria fascinante, con una modernidad inusitada que combina la mirada científica y la reflexión filosófica sobre la libertad y la felicidad; una auténtica oda a la naturaleza, una profunda exploración de los vínculos entre el ser humano y su entorno.
Una de las sorpresas de estos dos textos es que, aunque se escribieron hace ciento cincuenta años, siguen siendo de total actualidad. Reclus habla de problemas y situaciones a los que nos enfrentamos hoy en día.
Un aspecto fascinante de Historia de una montaña es su análisis del impacto medioambiental de la actividad humana en los ecosistemas montañosos. Con una clarividencia notable para su época, Reclus plantea cuestiones que actualmente siguen resonando en torno a la conservación de esos espacios naturales únicos.
Ambos libros son textos profundos y conmovedores que invitan a la reflexión y al activismo en favor de un mundo más justo y sostenible. El estilo es descriptivo, siempre cálido y poético, pero al mismo tiempo claro y sencillo. No hay que olvidar que se trata de una obra adelantada a su tiempo, pero escrita en el siglo XIX como una agradable conversación con el lector, lo que en sí mismo es el reflejo de una época.
Comentario del traductor sobre la traducción
Uno de los retos del traductor consistió en recrear esa atmósfera en un lenguaje dirigido a los lectores del siglo XXI, que fuera a la vez fiel y respetuoso con el texto original, diera nueva vida a su estilo, poético y vanguardista, y mantuviera la precisión científica sin perder la belleza estética.
Aunque Reclus era un pensador sumamente progresista para su tiempo, escribía de acuerdo con los estándares lingüísticos del siglo XIX, por lo que tuve que lidiar con el uso del masculino genérico de la época (l’homme) e intentar que la traducción conservara la musicalidad original sin sonar arcaica.
Pero, quizá, lo más difícil fue trasladar esa filosofía de la naturaleza, ese trasfondo libertario de Reclus, para no neutralizar el texto y convertir una obra revolucionaria en un simple libro de aventuras.
Enlace a las primeras páginas.
La sección de NOVEDADES TRADUCIDAS ofrece a los traductores un espacio donde analizar las dificultades a las que han tenido que enfrentarse al traducir una obra concreta. Animamos a todos los traductores a colaborar: véase la plantilla en este enlace.





