Lunes, 13 de enero de 2025. Érase una vez una villa que parecía un castillo, un lago que parecía un mar, unas nubes que no parecían de verano y un grupo de traductores preparados para la aventura. La distancia temporal de los hechos, que tuvieron lugar entre el 31 de julio y el 3 de agosto de ...

Lunes, 10 de marzo de 2025. Entre los aspectos de estilo editorial que afectan al traductor, creo que no habrá discusión si afirmo que el tratamiento de la toponimia (es decir, de los nombres de lugar reales, no de ficción, y tanto físicos como políticos y urbanos) supone todo un quebradero de cabeza. Alguien que no haya ...

Con motivo del fallecimiento de George Steiner, reproducimos el artículo de Catalina Martínez publicado en VASOS COMUNICANTES 11, otoño de 1998 Un buen día, el azar —o el destino— pone una obra de George Steiner en manos de un traductor, y éste siente que acaba de recibir un regalo. Es tal el predicamento que Steiner tiene entre ...

Lunes, 28 de diciembre de 2020. Como ya sabemos, para aquello que en español expresamos con la preposición «de», al denotar posesión o relación personal del sujeto con el objeto, en los idiomas inglés, alemán y neerlandés –como saben los que saben inglés, alemán y neerlandés (no necesariamente los tres a la vez)– existe lo que se ...

Noemi Risco Mateo ha traducido del alemán la obra de Dieter Braun, Animales del sur, editada por Ediciones Maeva. Este álbum ilustrado es un maravilloso viaje para descubrir las especies que habitan el hemisferio sur a través de las impactantes y coloridas imágenes de Dieter Braun. Las primeras páginas se pueden leer aquí.