Viernes, 2 de octubre de 2020.
Fotografía de María Enguix, La Punta (Valencia)
El tiempo pasa volando. VASOS COMUNICANTES empieza octubre con un número nuevo, el quinto desde que inauguramos esta temporada digital. La revista en su nuevo formato se estrenó con el número 50 hace ya un año. Si echamos la vista atrás, vemos que el mundo en el que empezó su nueva andadura poco tiene que ver con el que nos rodea ahora. 2020 está siendo un año atípico, marcado por una pandemia que ha afectado a todos los ámbitos de la vida. Y la traducción editorial no ha sido una excepción.
No obstante, la actividad de nuestra revista no se ha detenido, sino que se ha intensificado. Hemos seguido publicando artículos todas las semanas, incluso en la época más dura de la pandemia, para acompañar a nuestros lectores en los meses de confinamiento. Tampoco los hemos dejado sin lectura en verano. Pero el aumento de actividad no se limita a nuestras propias páginas. El Trujamán, la revista de traducción del Instituto Cervantes, está ya a punto de estrenarse en su nueva etapa, fruto de la colaboración entre el Cervantes y nuestra propia revista. En octubre volverá a la carga y podrá leerse tanto en nuestra web como en la del Cervantes, con menos frecuencia que antes, pero con la misma voluntad de permanencia (primer Trujamán, octubre 2022)
Queremos dar las gracias a los socios de ACE Traductores y a todos los colaboradores de VASOS COMUNICANTES y de El Trujamán por hacer que esto sea posible. Si VASOS COMUNICANTES tiene tanta energía, si tenemos tanto que contar sobre la traducción, es gracias a vosotros.
Arturo Peral
Codirector de VASOS COMUNICANTES
