Eugenio Garcia-Salmones Rovira: La vida de Klim Samgin, Máximo Gorki
Lunes, 13 de julio de 2026.
Eugenio Garcia-Salmones Rovira ha traducido del ruso la obra de Máximo Gorki La vida de Klim Samgin (Cuarenta años), RusoFilia, 2026
Sinopsis
En la que fuera su última obra, Máximo Gorki se propuso retratar con toda la exhaustividad posible cuarenta años de la vida de Rusia, desde la década de 1880 hasta 1918.
La novela debía tener el carácter de una crónica que recogiera los acontecimientos más importantes de esos años, especialmente los del reinado de Nicolás II. La acción de la novela se desarrolla en las capitales, Moscú, la antigua, y San Petersburgo, la nueva, así como en las provincias, y en ella intervienen representantes de todas las clases sociales. El autor se propuso presentar una serie de personajes: revolucionarios, sectarios, empresarios, cocheros, personas desclasadas, nobles… gente de todos los órdenes sociales que formaban el tejido de la sociedad rusa. En el centro de la novela se encuentra la figura de Klim, «revolucionario involuntario», que por miedo a la inevitable revolución se siente «víctima de la historia». Vemos cómo el protagonista crece y se hace hombre en la Rusia imperial y prerrevolucionaria. Asistimos a sus pequeños dramas personales, observamos sus miserias y sus logros. Como trasfondo nos acompañan imágenes de la catástrofe de Khodynka, del 9 de enero de 1905 en San Petersburgo, del levantamiento de Moscú, etc., hasta el ataque a San Petersburgo del general Yudénich. En definitiva, vemos la vida de esos años, magistralmente descrita por el autor.
Comentario del traductor sobre la traducción
Hacía tiempo que deseaba embarcarme en un proyecto grande y este lo es. Además, es un placer traducir a Gorki y, aunque a mí Klim me desagrade en extremo, es un placer verle maquinar, reflexionar y actuar de la mano de Gorki.
En algunos momentos el autor vuela por la estratosfera de la literatura equiparándose a los más grandes, es casi como si hubiera compuesto una sinfonía literaria.
Es muy de tener en cuenta que Gorki la empezó a escribir cuando vivía exiliado en Italia, antes de volver a la URSS a petición de Stalin, y se nota. A Stalin no le gustaba cómo reflejaba Gorki en la novela a los marxistas y se lo hizo saber.
Esta obra de Gorki fue una de las más leídas en la URSS y se llevó a la pantalla en una serie de televisión de mucho éxito al final de los años ochenta.
Enlace a las primeras páginas.
La sección de NOVEDADES TRADUCIDAS ofrece a los traductores un espacio donde analizar las dificultades a las que han tenido que enfrentarse al traducir una obra concreta. Animamos a todos los traductores a colaborar: véase la plantilla en este enlace.
