Jueves 23 de abril de 2020.
Luisa Gutiérrez Ruiz ha traducido del finés El Kalevala canino, de Mauri Kunnas, Editorial A fin de cuentos, febrero 2020.
Sinopsis
En las lejanas tierras de Kalevala vivía en tiempos remotos una tribu de perros, salvaje y libre. En la vecina y oscura Pohjola habitaba un clan de malignos lobos. Entre ambos residía el pequeño pero tenaz pueblo de los gatos. Cuando perros y lobos competían por la posesión de los bosques, no se podían evitar las furiosas peleas…
Comentario sobre la traducción
Antes de comenzar la traducción al castellano, para localizar las referencias a la epopeya nacional finlandesa El Kalevala en este libro ilustrado, la traductora ha tenido que releer el Kalevala en finés (casi 23 000 versos) y su traducción al castellano.
Entrevista a la traductora.
