Pablo Martín Sánchez: Lugares, de Georges Perec
Viernes, 30 de octubre de 2026.
Pablo Martín Sánchez ha traducido del francés Lugares, de Georges Perec, Anagrama, 809 páginas, 2025.
Obra finalista del XXI Premio de Traducción Esther Benítez.
Obra ganadora del Premio Nacional de Traducción 2026.
Sinopsis
Lugares es un texto difícilmente catalogable, escrito entre 1969 y 1975, pero cuyo proyecto inicial contemplaba un periodo de doce años de trabajo, durante los cuales su autor se dedicaría a escribir sobre doce lugares parisinos (siempre los mismos, significativos para él por motivos biográficos o sentimentales: Place Jussieu, Rue de l’Assomption, Rue de Saint-Honoré, Avenue Junot, Rond-point Franklin, Rue de la Gaîté, Carrefour Mabillon, Rue Vilin, Place d’Italie, Île Saint-Louis, Passage Choiseul y Rue de la Contrescarpe). Perec se propone escribir dos textos al año sobre cada uno de estos doce lugares (una vez de memoria y la otra in situ), pero variando el orden de escritura y sin repetir nunca el mismo par de lugares en el mismo mes, para lo cual utiliza un bicuadrado latino ortogonal de orden 12 (una estructura combinatoria que le proporciona el matemático Indra Chakravarti). Una vez escritos los textos, los va metiendo en sobres, que cierra y sella con lacre, de tal modo que, al final de los doce años previstos inicialmente, debería haber obtenido 144 textos «reales» (como él los llama, es decir, redactados en los lugares mismos) y 144 textos «recuerdos» (redactados escarbando en su memoria). Y, aunque Perec abandonó el proyecto hacia la mitad, el resultado no deja de ser una especie de bomba del tiempo, de carácter genuinamente autobiográfico, con tintes antropológicos, sociológicos, históricos, urbanísticos y literarios.
Comentario del traductor sobre la traducción
La traducción de este libro ha sido especialmente compleja por diversos motivos: porque se trata de un texto de Georges Perec (un autor amante de los juegos verbales, exponente del grupo de experimentación literaria Oulipo), porque es un texto inacabado (y, por lo tanto, no corregido por su autor), por su carácter recurrente (con lo que hay que estar continuamente cotejando fragmentos), porque renueva el género autobiográfico (proponiendo una forma de biografía detournée, que podríamos traducir por «indirecta» o «tangencial», pero nunca por «descarriada», como han propuesto algunos), porque tiene un aparato crítico impresionante (con numerosos paratextos y un centenar de páginas con notas al final) y porque es un texto que ha permanecido inédito durante medio siglo (hasta que la editorial Seuil lo publicó en Francia en 2022, ofreciendo por fin a los lectores el último gran libro de Perec que seguía en la sombra). De ahí que la traducción de las más de ochocientas páginas de que consta Lugares me llevara aproximadamente un año de trabajo, que incluyó un mes de estancia en París, donde pude traducir parte del texto en los lugares mismos en los que Perec lo había escrito.
Quizá la prueba más evidente de la complejidad de traducir (y de editar) un libro como este sea el informe de traducción que envié a la editorial, sin duda el más extenso que he redactado nunca (una docena de páginas), hasta el punto de que lo hice pidiendo disculpas por lo prolijo que había sido, pero no me quedaba otra. Obviamente, no voy a adjuntar aquí dicho informe, pero sí mencionaré algunos de los elementos que lo componían, aunque solo sea como prueba del vasto campo de cuestiones que tuve que plantearme y resolver: la pertinencia de las notas al pie, la solución imaginaria de las llaves ({}) para distinguir los comentarios del traductor de los comentarios encorchetados de los editores, el enfoque filológico del texto, la resolución de errores, erratas y discrepancias (relativas tanto al manuscrito original como a la edición francesa), la ingente cantidad de referencias bibliográficas, las cuestiones léxicas (derivadas del gusto de Perec por los neologismos, las palabras poco habituales o el vocabulario de época, así como por la mezcla de registros), los frecuentes juegos de palabras, etc.
Sin embargo, por ardua que haya sido la tarea, debo decir que llevaba más de dos décadas preparándome para enfrentarme a ella. Y es que, si bien Perec dejó el proyecto inacabado e inédito, lo cierto es que habló de él en diversos lugares, como en Especies de espacios (publicado en vida del autor, en 1974) o en una carta a su editor Maurice Nadeau (publicada póstumamente en Nací, en 1990). De ahí que yo tuviera conocimiento de su existencia cuando residí en París durante el curso 2000-2001 y empezara, al regresar a Barcelona, un proyecto de escritura inspirado en el de Perec (también con 288 textos metidos a su vez en sobres lacrados, aunque escritos a lo largo de veinticuatro años, un periodo que acaba de concluir). Asimismo, en el año 2021 recibí una de las becas-premio Ciudad de Barcelona para llevar a cabo un proyecto titulado Tentativa de agotamiento de la ciudad de Barcelona en diez plazas, inspirado nuevamente en Lugares (y más aún en otro texto de Perec, su Tentativa de agotamiento de un lugar parisino), donde pude ejercitarme en la «escritura topográfica», tal como la llama Enrique Vila-Matas. De ahí que diga que llevaba dos décadas preparándome para hacer esta traducción y que, cuando la editorial Anagrama me lo propuso, no pudiese dejar de verlo como la consecuencia lógica de un camino emprendido en París a principios de siglo.
Solo añadiré, para no alargarme más, un dato que demuestra la vigencia tanto de Georges Perec como de este libro: el 13 de octubre se inaugurará en París, en la Biblioteca Nacional de Francia, una exposición sobre el autor francés que durará hasta el 14 de febrero de 2027… y Lugares tendrá un espacio dedicado en la sala O, titulada «Lo infraordinario».
La sección de NOVEDADES TRADUCIDAS ofrece a los traductores un espacio donde analizar las dificultades a las que han tenido que enfrentarse al traducir una obra concreta. Animamos a todos los traductores a colaborar: véase la plantilla en este enlace.
