Del amigo, el consejo: Eva Gallud
Viernes, 25 de septiembre de 2026.
Eva Gallud es traductora y escritora. Ha colaborado con las editoriales Páginas de Espuma, Ya lo dijo Casimiro Parker, El Desvelo, Bamba, greylock y Comisura, entre otras, traduciendo obras de poetas como Emily Dickinson, Laura Riding, H.D., Diana Khoi Nguyen, Siegfried Sassoon, Amy Lowell, Edward Thomas o Rupert Brooke, y narradoras como Edith Wharton, Kate Chopin, Mary Austin, entre otros autores. Ha publicado un libro de relatos, una novela y varios poemarios.
Un libro sobre traducción: Como yo vengo de Filología, no he leído muchos libros teóricos sobre traducción o traductología. Supongo que será una de mis tantas lagunas, aunque soy de las que defiende que a traducir se aprende traduciendo y que pensar sobre traducción es distinto a traducir. Sin embargo, me encantan los libros en los que la traductora enhebra oficio, vida y reflexión, por ejemplo, Se vive y se traduce, de Laura Wittner (que además reseñé para esta revista). Otro de mis favoritos es Traduir comme transhumer, de Mireille Gansel, que yo leí hace unos años en la versión en catalán de Dolors Udina, Traduir com transhumar y del que me enamoré al instante.
Una traducción favorita: La primera que me viene a la cabeza es la que hizo Concha Cardeñoso de Te di ojos y miraste las tinieblas de Irene Solá. Creo que puede apreciarse el trabajo de orfebrería que supone traducir una obra como esa.
Destacaría también la edición de Aurora Luque de Poemas y testimonios, de Safo.
Un diccionario: Cuando vivía en una casa más grande tenía en mi estudio una estantería dedicada solo a diccionarios que iba pidiendo como regalo de Navidad o comprando de segunda mano. Tras un par de mudanzas y de que la vida me demostrara que nunca iba a utilizar muchos de ellos, la estantería se ha reducido a una sola balda. El diccionario que creo que más he utilizado es «el Casares» (Diccionario ideológico de la lengua española, Julio Casares). Durante la carrera tuve acceso a los volúmenes en papel del Oxford English Dictionary, toda una delicia: me podía pasar horas sumergida perdida entre etimologías, primeras ocurrencias y definiciones históricas. Desde hace muchos años ya recurro casi siempre a diccionarios en línea, sobre todo al Merriam-Webster.
La búsqueda más rara que has hecho en tu vida: Probablemente no haya sido la más rara, pero sí que fue trabajosa la documentación para traducir sobre los cantos de los pájaros que aparecen en los diarios de Edward Thomas. Tuve que consultar guías diversas para ver cuáles eran los cantos y llamadas de las aves en inglés y en castellano. Para mi desgracia, no hay dos guías de aves que coincidan en la transcripción de muchos de ellos.
Por otro lado, pasé varios años traduciendo poetas de la I Guerra Mundial y los favoritos de mi buscador estaban repletos de mapas de batallas y esquemas sobre la construcción de trincheras.
