Mario Grande: Un beso dado más tarde, María Gabriela Llansol
Viernes, 31 de julio de 2026.
Mario Grande ha traducido del portugués la obra de Maria Gabriela Llansol Un beso dado más tarde, editorial Ybernia, junio de 2026
Sinopsis de la obra
Un beso dado más tarde está fechado a finales de 1988. Pasa por ser el más autobiográfico de los libros de Llansol, a la vez que constituye la primera dramatización de su mundo estético. El descubrimiento de que su padre había tenido un hijo (abortado) con la criada hace brotar en la autora/narradora la figura de Témia (¿temor, justicia?) «la muchacha que temía la impostura de la lengua». De ahí la necesidad de una nueva lengua sin la impostura de que no puede haber reproducción legítima fuera del matrimonio y, si la hay, contra la impostura de silenciarla, ocultarla y matarla por prejuicios patriarcales.
En realidad este es también el tema principal del libro: depurar la memoria de la lengua heredada, (des)aprender la lectura y la escritura. Llansol ya se había apartado de la estética realista: no hay representación de la realidad ni narrativa lineal, sino «escenas fulgor». No hay personajes, sino «figuras» que constituyen los nudos constructivos del texto (Témia, Pessoa transmutado en un Aossé fragmentario) convocando también a objetos inanimados, como la estatuilla de Ana enseñando a leer a Myriam. No hay lectura descifradora, en un texto concebido como un cuerpo que afecta a otros. Hay mucho más para delicia de «leyentes».
Comentario del traductor sobre la traducción
El punto de partida del texto de Llansol es el descubrimiento de la «impostura de la lengua». Esto marca toda su obra, concebida como una renovación del lenguaje frente a las convenciones sociales, el realismo estético y el pasado imperial de su país, bajo la influencia de las nociones de texto y deseo de Barthes y Deleuze. La búsqueda de una lengua sin impostura lleva a Llansol a esbozar una estética propia, que incide directamente en el trabajo de traducción en varios sentidos, entre los que cabe destacar: la mezcla de géneros; la reelaboración de categorías como tiempo, trama, personaje o paisaje, fundamentales para la estética realista; su condición de exiliada (vivió en Bélgica entre 1965 y 1983), visible en la presencia de galicismos y giros idiomáticos; pero sobre todo en lo que ella misma denomina el encuentro inesperado de lo diverso, concretado en escritos donde el intertexto ocupa un espacio muy importante, particularmente el diálogo entre la autora y el Baruc Espinoza de la Ética, Nietzsche o San Juan de la Cruz; la creación de neologismos (escrileer, birmar…) y conceptos estéticos propios (escenas fulgor, don poético, sexo de leer, luz de luna libidinal, metanoche…); una ruptura ortográfica acompañada de espacios en blanco de no fácil interpretación. Todo ello hace de la obra de Llansol un reto de traducción por cuanto reelabora el portugués y lo dilata en contacto con otras lenguas
La sección de NOVEDADES TRADUCIDAS ofrece a los traductores un espacio donde analizar las dificultades a las que han tenido que enfrentarse al traducir una obra concreta. Animamos a todos los traductores a colaborar: véase la plantilla en este enlace.
