Lunes, 7 de septiembre de 2020. 
Eva Gallud ha seleccionado y traducido del inglés poemas de Emily Dickinson para Antología botánica y Herbario, Ya lo dijo Casimiro Parker, marzo de 2020.
Sinopsis
Por primera vez se publica el Herbario que elaboró Emily Dickinson, acompañado de una Antología Botánica de poemas en edición bilingüe que giran en torno a las plantas, árboles y flores.
Comentario
Esta Antología botánica y Herbario recoge 51 poemas de Emily Dickinson relacionados con la botánica, una de las principales aficiones de la poeta de Amherst. Para ello se rastrearon sus poemas en busca de plantas y flores silvestres y de invernadero, árboles, frutos e incluso briznas de hierba. El libro incluye, además, un índice de las 44 especies que aparecen en los poemas y su ubicación en el herbario que ocupa las páginas centrales.
Traducir a una poeta como Dickinson, en ocasiones tan críptica y sobre la que tanto se ha especulado, ha sido un delicioso trabajo de disección e investigación para seguir el rastro y desvelar el significado e identidad de las flores y plantas que, en ocasiones, están ocultas en sus poemas. A esto se añade, como es bien sabido, su peculiar sintaxis, su riqueza léxica, su libertad ortográfica y la abundancia de elisiones e incisos, particularidades dickinsonianas que hay que intentar trasladar sin hurtarle misterio, profundidad y belleza a los poemas.
