Noemí Risco Mateo ha traducido del alemán la obra de Michael Ende y Wieland Freund Rodrigo Bandido y Chiquillo, su escudero, editada por Santillana en noviembre de 2019.
Chiquillo está convencido de que dentro de él hay un auténtico caballero bandido. ¡Y quiere aprender a toda costa del infame Rodrigo Bandido en persona! Para ello, tendrá que superar una prueba de valor… Cuando Chiquillo se encuentra con el carruaje de la princesa Flip, ve su oportunidad. ¿Acaso hay algo más arriesgado que asaltar a una princesa? Pero no se figura que el poderoso mago Rabanus Rabiosus va también a por ella.
Michael Ende comenzó a escribir esta historia antes de su muerte, pero por desgracia no pudo acabarla. Por eso Wieland Freund, autor alemán que creció con sus obras y conoce muy bien su estilo, la ha terminado por él. La edición de Santillana es totalmente fiel al original de Thienemann, con las bonitas ilustraciones de Regina Kehn, y en tapa dura a pesar de pertenecer a la colección Loqueleo, cuyos títulos suelen ser de bolsillo. La historia interminable es uno de mis libros favoritos y llevo estudiando a Ende desde hace algunos años, lo que me ha llevado a dar conferencias e incluso talleres de fin de semana, de modo que la traducción de un texto inédito suyo representó para mí un reto a la vez que un sueño hecho realidad.
Nada más empezar, me percaté de que los títulos de los capítulos seguían el mismo patrón que el primer libro que leí de él cuando era pequeña: Jim Botón y Lucas el maquinista. La repetición de ciertas estructuras, el mundo del teatro y las marionetas, la búsqueda de aventuras, el protagonista rebelde que quiere encontrarse a sí mismo… Iba viendo a Ende en cada rinconcito de esta emocionante historia. Y entonces apareció esa frase: Aber das ist eine andere Geschichte, die eines Tages jemand anders erzählen soll. Unas palabras que no sólo nos recuerdan a una de sus principales obras —todos nos acordamos de aquel famoso «Pero esa es otra historia y debe ser contada en otra ocasión», aquí con una ligera variación—, sino que hacen referencia a este mismo libro, pues Rodrigo Bandido y Chiquillo, su escudero era una de esas notas que guardaba en su caja de zapatos, esas historias que no cupieron en La historia interminable y que su mujer Ingeborg le animó dejar para más adelante.
Evidentemente esta novela es infantil y no llega a la altura de Momo ni La historia interminable, libros más complejos, con una doble lectura que aquí no encontraremos, pero os aseguro que pasaréis un buen rato y vuestros pequeños aprenderán muy buenos valores.
https://www.loqueleo.com/es/libro/rodrigo-bandido-y-chiquillo-su-escudero
