Lunes, 11 de noviembre de 2024.
María del Rocío Fernández Pérez ha traducido del inglés la obra de William y Ellen Craft Mil millas hacia la libertad. La huida de William y Ellen Craft de la esclavitud, Consonni, 25 de septiembre de 2023.
Sinopsis
Diciembre de 1848. Una pareja de esclavos en la ciudad de Macon (Georgia, EE. UU.) planea su huida. Ellen Craft, de piel clara, finge ser un hombre blanco que viaja con su sirviente, William, y de esta manera logran superar todos los obstáculos que se les presentan a lo largo de las mil millas que deben recorrer hasta su destino, Filadelfia. Allí los acoge una familia abolicionista, pero a las tres semanas deben marcharse a Boston para estar más seguros. En Boston permanecen dos años: William trabaja como ebanista y carpintero y Ellen como costurera. Sin embargo, en 1850 se aprueba la Ley de Esclavos Fugitivos y la pareja debe huir de nuevo, en esta ocasión a Inglaterra.
Comentario de la traductora sobre la traducción
Traducir Mil millas hacia la libertad, relato inédito en español, ha sido un reto maravilloso. A pesar de que narra la huida de William y Ellen Craft de la esclavitud, no se trata de un texto meramente narrativo, sino todo lo contrario, ya que se reflejan numerosos diálogos reales en los que se usan diferentes registros, por lo que tuve que trabajar la naturalidad de los diálogos en profundidad. Asimismo, en el relato se reproducen versos de diversos poemas y canciones relacionados con la esclavitud, así como un marco jurídico extenso y varias referencias religiosas, de manera que fue necesario hacer una documentación exhaustiva. Toda la información pertinente se incluye con notas a pie de página.
Enlace a las primeras páginas.
La sección de NOVEDADES TRADUCIDAS ofrece a los traductores un espacio donde analizar las dificultades a las que han tenido que enfrentarse al traducir una obra concreta. Animamos a todos los traductores a colaborar: véase la plantilla en este enlace.
