Lunes, 25 de enero de 2021.
Melina Márquez ha traducido del italiano Delirio amoroso, de Alda Merini, Altamarea Ediciones, octubre de 2020.
Sinopsis de la obra
Alda Merini relata en primera persona su experiencia en el psiquiátrico de Taranto (Puglia). No es la primera vez que la escritora ha tenido que ser ingresada en un «manicomio»; su paso por varias clínicas psiquiátricas a lo largo de su vida marcó toda su escritura. En Delirio amoroso narra las torturas físicas y mentales de estar encerrada, la angustia por no poder escapar y la necesidad de volver a ver a su amado, del que la han separado. Sin embargo, Alda saldrá de la clínica para descubrir que su esposo ha fallecido. El delirio continúa con la no aceptación de la muerte del amor de su vida, un delirio narrado en una prosa poética que sumerge al lector en la mente delirante de su protagonista. Angustia, incomprensión y, por encima de todo, una crítica mordaz al sistema psiquiátrico que imperaba en Italia.
Comentario de la traductora
Alda Merini era más poeta que prosadora, pero en verso o en prosa sabía narrar todo acontecimiento vital por delirante o doloroso que fuera. En este caso, como traductora tuve que enfrentarme a su prosa poética. Un texto breve estructurado en bloques independientes e interdependientes entre sí. Una narración constantemente interrumpida, con saltos en el tiempo, pero que se mantiene fiel a un hilo argumental concreto: el delirio. Para traducir a Alda Merini tuve que empaparme de su historia personal, de la situación de los psiquiátricos en la Italia del momento y, sobre todo, tuve que conocer todas esas voces que aparecen en su relato y que se dirigen a ella para juzgarla. La sociedad que rodeaba a Alda Merini, su familia y amigos están presentes en este delirio que la escritora narra al lector en un limbo entre la locura y la cordura. La traducción me hizo tener que estar en equilibrio sobre ese fino hilo que separaba la realidad y el delirio en la narración. Una experiencia traductológica «delirante» de la prosa poética de una de las grandes escritoras del siglo XX italiano.
Enlace a las primeras páginas.
Más sobre Melina Márquez.
