Fabio Teixidó: Hotel Silencio, de Auður Ava Ólafsdóttir
Fabio Teixidó ha traducido del islandés la obra de Auður Ava Ólafsdóttir Hotel Silencio, editada por Alfaguara.
Perdido en su existencia, un hombre decide poner fin a su vida en un país devastado por la guerra. Reconstruyendo el hotel y la ciudad donde se aloja, tratará de cicatrizar sus heridas y de quienes lo rodean.
La traducción fue particularmente difícil por la sencillez del estilo, el humor sutil, las referencias literarias y la necesidad de crear un texto emotivo y melancólico que a la vez fuera capaz de arrancarnos una sonrisa.
