Sobre héroes y pulgas, José Francisco Fernández

Compartir:

Lunes, 16 de noviembre de 2026.

El condado de Warwickshire, donde se encuentra Stratford-upon-Avon, el pueblo natal de William Shakespeare, es, geográficamente hablando, el centro de Inglaterra. Se trata de uno de los seis condados de las West Midlands, una región pegada a la frontera con Gales, donde se han generado muchas de las leyendas fundacionales de Inglaterra, como la de Lady Godiva y su famoso recorrido, cabalgando desnuda, por las calles de Coventry. Es una región donde pelearon las tribus anglosajonas y los celtas, donde los normandos hicieron fortificaciones para defenderse de las tribus galesas, donde tuvieron lugar famosas batallas, como la de Tewkesbury, durante la Guerra de las Rosas. Estamos, por tanto, en el corazón de Inglaterra en términos de identidad nacional, pero también paisajísticamente: la serena campiña de colinas onduladas y valles fértiles se ve interrumpida por ríos briosos y poco profundos, con oscuridades fecundas de carbón en el subsuelo.

Este es el marco en el que se desarrolla Hamnet, la novela de la escritora británica Maggie O’Farrell, que salió a la luz en el Reino Unido en 2020 y que un año después se publicó en castellano en traducción de Concha Cardeñoso. La referencia al entorno en el que tiene lugar la acción no es gratuita; esta es una novela de la vida rural inglesa a finales del siglo XVI, durante el periodo isabelino, centrada en el núcleo familiar de William Shakespeare. Más concretamente, la trama gira alrededor de un suceso luctuoso: la muerte de su único hijo varón, Hamnet, acaecida en 1596, cuando el niño tenía 11 años de edad. La novela no presta atención a la vida del dramaturgo en Londres, donde, en principio, podría pensarse que se pueden encontrar eventos más ricos para una novela, sino a los que se quedaron atrás, en su pueblo natal, cuando Shakespeare se fue a la capital a buscar fortuna. De hecho, al célebre autor inglés no se le nombra nunca directamente, siempre es «él», «el padre del niño», «su marido», etc., para no desviar la atención de lo importante de la novela, el núcleo familiar que se ve sacudido por la tragedia. Aquí, la figura de Anne (Agnes en el libro) Hathaway, la mujer de Shakespeare, emerge como el gran logro narrativo del texto de Maggie O’Farrell: la autora crea un personaje convincente, fascinante y de gran complejidad.

Si bien la historia está bien trabada para conseguir un relato de lectura fluida y emocionante, cruza a lo largo del libro un subtexto que conecta la trama con la Inglaterra contemporánea, y esto dota a la novela de una doble lectura que la hace más atractiva, pues la recreación de todo lo inglés, de la esencia rural de la vida de los pueblos de Inglaterra, indaga en el apego de los ingleses hacia sus señas de identidad. El Brexit (y esta novela se escribió en pleno proceso de separación del Reino Unido de la Unión Europea) no tuvo nada de heroico; fue un fenómeno que consistió, entre otras cosas, en una bofetada a la clase política por su distanciamiento de los problemas reales de la población. También sin duda hubo un componente de protesta de buena parte de los ingleses (solo triunfó en Inglaterra y en Gales, no en Escocia ni en Irlanda del Norte), frente a la imposición de lo extranjero, ya fuera la burocracia de Bruselas o las hordas de emigrantes que, para los partidarios de la ruptura con Europa, colapsarían la sanidad y los servicios sociales en detrimento de los habitantes autóctonos. No pretendo decir que esta sea una novela que trate indirectamente del Brexit, pero sí es evidente que está imbuida de la carga ideológica que se respiraba en Inglaterra en esos años. La recreación de un ambiente cerrado y autosuficiente, aislado del mundo exterior, ayuda a entender la respuesta básicamente emocional de muchos ingleses ante la tesitura que se les planteó de un posible divorcio entre el Reino Unido y la UE. A esto se añade la pandemia del COVID, en pleno auge cuando se publicó la novela, que acrecentó la sensación de amenaza que venía de fuera.

Hay una digresión fascinante, más o menos hacia la mitad del libro, en la que O’Farrell describe con todo lujo de detalles cómo la epidemia de peste de 1596 pudo haber llegado a Inglaterra. Con la precisión de una epidemióloga y la maestría de una gran narradora, O’Farrell cuenta cómo en la Europa de hace quinientos años existía un próspero comercio de mercancías y personas y cómo, de hecho, la gente hacía pedidos al extranjero, igual que ahora lo hacemos con un click desde nuestro ordenador. Las mercancías ciertamente tardaban en llegar, pero no era algo inusual, pongamos, que la dueña de una mercería en Stratford encargara unas cuentas de cristal de Murano para un vestido y que estas llegaran a su destino al cabo de un tiempo. La fluidez con la que se desarrolla esta sección, por medio de un discurso de gran naturalidad, casi liviandad, da a entender que los peligros siempre han estado ahí, que no es posible aislarse del todo y que las fronteras son meras formalidades que los virus ignoran en su transmisión entre los humanos. No es que la autora esté tratando como un asunto banal la terrible tragedia de la peste bubónica que asoló Europa en distintas tandas durante varios siglos y que causó millones de muertos, tan solo relata cómo en la transmisión de una enfermedad no hay lugar para discursos exaltados. Si la hija de Agnes y William contrae la peste (que posteriormente transmitirá a su hermano), esto solo ocurre porque un grumete en un barco inglés que desembarca en Alejandría ha estado en contacto con pulgas infectadas, y que estas han sobrevivido en la travesía de vuelta a Inglaterra, reproduciéndose en todos los seres vivos con los que se han topado. No hay juicios morales en los pormenores de este viaje contado por O’Farrell en su novela, solo un conocimiento de cómo se transmite la enfermedad, algo que evidentemente en esa época no tenían.

Con respecto al trabajo de Concha Cardeñoso se puede hablar, especialmente en el episodio que nos ocupa, de una traductora que, en mi opinión, colabora con la autora británica en la producción de una narración en español tan dinámica como los saltos de las pulgas a las personas, y luego a los gatos y a las ratas, en la travesía antes mencionada. Por medio de una serie de decisiones muy acertadas con la elección de verbos de movimiento (más enrevesados en inglés, más comunes en castellano), la traductora está discretamente presente e impulsa el trepidante movimiento hacia adelante que de por sí tiene el texto original. Veamos un ejemplo: «The flea, alert to the presence of a new host, will transfer itself from the boy’s neckerchief, to the thick, milk-white fur of the cat’s neck»/«La pulga, atenta a la presencia del nuevo huésped, saltará del pañuelo del chico al pelo espeso y blanquísimo del cuello del gato». Como puede verse, en lugar de «trasladarse por sí misma», la pulga «salta» en castellano, un verbo mucho más directo que no implica un esfuerzo añadido. Veamos un caso similar: «The flea that came from the Alexandrian monkey (…) leaps from the boy to the sleeve of the master glassmaker, whereupon it makes its way up to his left ear»/«La pulga que saltó del mono de Alejandría (…) pasa del niño a la manga del maestro vidriero y desde allí sube hasta la oreja izquierda». Otro verbo tan sencillo y natural como «subir» sustituye a la construcción equivalente en inglés a «abrirse camino hacia arriba», lo que contribuye a la fluidez de la frase. Veamos un ejemplo más: «The fleas in the rags crawl out, hungry and depleted by their hostless stay in the wharfhouse»/ «Las pulgas que hay entre los trapos salen, hambrientas y agotadas después de la estancia en el almacén sin anfitrión alguno». De nuevo, la naturalidad del verbo «salir» transmite una sensación de facilidad de movimientos (y de casi inevitabilidad del contagio), en lugar de la construcción en inglés equivalente a «arrastrarse fuera», más lenta y pesada. Hay más ejemplos de este tipo que se pueden aportar, pero creo que los ya expuestos son suficientes para demostrar que no es que la traductora esté mejorando el texto original, más bien potencia la intención de la autora y, por tanto, produce una contundente novela en su versión en español.

 

José Francisco Fernández es catedrático en la Universidad de Almería, donde imparte clases de literatura inglesa y traducción. Sus investigaciones se centran en el estudio de la obra de Samuel Beckett.  Ha publicado artículos sobre el premio Nobel irlandés en revistas como Journal of the Short Story in English, AUMLA, Estudios irlandeses, Journal of Beckett Studies y Samuel Beckett Today/Aujourd’hui, entre otras. También ha traducido cuatro novelas de Beckett: Sueño con mujeres que ni fu ni fa, junto con Miguel Martínez-Lage (Tusquets, 2011); Mercier y Camier, (Confluencias, 2013); Cómo es (JPM, 2017), y Watt (Cátedra, 2023), así como varios relatos del mismo autor. José Francisco Fernández ha sido editor de la revista Estudios Irlandeses y es director del grupo de investigación Lindisfarne, de la Universidad de Almería.

Compartir:

Deja un comentario