Martes, 3 de enero de 2023.
Joaquín Garrigós ha traducido del rumano la obra de Gib Mihaescu La mujer de chocolate, editada por Báltica Editorial, noviembre de 2022.
Sinopsis
Negrisor, el protagonista de esta novela, está locamente enamorado de Eleonora, una mujer que despierta su deseo por el color chocolate de su cuerpo. Pero en su lucha por conquistarla, tiene que enfrentarse a un rival que provoca en él celos insufribles y lo empuja a actuar de forma alocada, incoherente y hasta cómica. Incapaz de conquistar a la mujer, Negrisor se refugia en un mundo de fantasía y visiones, sospechas y recelos, que lo alejan cada vez más de su idolatrada Eleonora.
Comentario sobre la traducción
La traducción no fue nada fácil. Es una novela escrita en 1933, con el estilo del lenguaje propio de la época, lleno de metáforas y distorsiones propias del autor. El protagonista se mueve mucho entre la realidad y la ficción y a veces el propio autor no deja muy claro cuando estamos en una o en otra. Todo ello hizo que la traducción fuese muy laboriosa.
Enlace a una crítica.
La sección de NOVEDADES TRADUCIDAS ofrece a los traductores un espacio donde analizar las dificultades a las que han tenido que enfrentarse al traducir una obra concreta. Animamos a todos los traductores a colaborar: véase la plantilla en este enlace.
