Raquel García Rojas: Todo cambia. Crónicas de los Cazalet, de Elizabeth Jane Howard

Raquel García Rojas ha traducido del inglés la obra de Elizabeth Jane Howard,  Todo cambia. Crónicas de los Cazalet, editada por Siruela.

Publicado originalmente en 2013, más de veinte años después de que su autora diera a imprenta el primer título de esa monumental novela-río que forman las Crónicas de los Cazalet, este quinto volumen de la serie cierra la que, además de una de las sagas familiares más queridas por los lectores, es para algunos críticos el último gran clásico de las letras inglesas del siglo pasado.

Traducir una obra como esta tiene el atractivo de transportarte a una época no demasiado lejana, pero lo suficiente para darte cuenta de lo rápido que han cambiado las cosas en el último siglo en comparación con los anteriores, de modo que más que nunca tienes que estar alerta y no dar nada por sentado, por obvio que parezca.