Lunes, 27 de enero de 2025.
Isabel Hurtado de Mendoza Azaola ha traducido del inglés El mundo de Sylvanian Families. Guía oficial, editada por Beascoa (Penguin Random House), noviembre de 2024.
Sinopsis
Esta guía oficial es un impresionante libro de regalo que presenta el maravilloso mundo de Sylvanian Families. Está repleto de información y bellas imágenes de estos juguetes tan populares. Con este libro de 112 páginas a todo color, peques y adultos descubrirán todo lo que hay que saber sobre los personajes de Sylvanian Families. Además, incluye un cuento ilustrado original, mapas, la historia completa de las familias, el porqué de su éxito en todo el mundo ¡y mucho más!
Comentario de la traductora sobre la traducción
Este año he tenido el placer de traducir El mundo de Sylvanian Families. Guía oficial para Beascoa, un encargo que llegó gracias a la recomendación de una editora de PRH que conocía bien mi trabajo. Fue especialmente emocionante que un sello nuevo confiara en mí para un proyecto tan especial. ¡Y sin prueba de traducción!
Este libro, a primera vista, parecía ser un trabajo sencillo, pero escondía algún que otro reto. Al ser guía oficial de unos juguetes tan icónicos, debía lograr un equilibrio estilístico para que disfrutaran del texto tanto niños de cuatro años como adultos que son coleccionistas o nostálgicos de su infancia. Este equilibrio me exigió estar atenta al registro, manteniendo un tono accesible y «cuqui» sin perder precisión ni caer en la ñoñería.
El proceso también me provocó algunas frustraciones. Por ejemplo, hubo cambios mientras ya estaba inmersa en la traducción. Y tuve que ceder en varias cuestiones debido a instrucciones que provenían no de la editorial, sino del cliente final, que insistía en mantener traducciones previas poco consistentes o que dejaban mucho que desear. Como traductora meticulosa (¿maniática?) que soy, fue difícil aceptar ese nivel de falta de control sobre el producto final.
A pesar de estas dificultades, la experiencia fue muy positiva. Los juguetes Sylvanian Families tienen un atractivo imperecedero, según su página web, y trabajar en esta guía me permitió conocerlos más a fondo y entender su valor. Además, desde su publicación, he notado un mayor reconocimiento como traductora de libros infantiles, lo que podría abrirme nuevas puertas en un sector que valoro profundamente.
La sección de NOVEDADES TRADUCIDAS ofrece a los traductores un espacio donde analizar las dificultades a las que han tenido que enfrentarse al traducir una obra concreta. Animamos a todos los traductores a colaborar: véase la plantilla en este enlace.
