Lunes, 23 de agosto de 2021.
Gloria Fortún ha traducido del inglés la obra de Katie McCabe Más que una musa (More Than a Muse), Garbuix Books, junio 2021.
Sinopsis de la obra
¿Cuántas veces has visto referirse a una artista a la que se identifica únicamente como esposa, novia, musa o «amante» de un hombre ante la opinión pública?
A lo largo de la historia, los logros de las mujeres que trabajan en todas las disciplinas artísticas, desde artistas visuales hasta escritoras y cineastas, se han subestimado en gran medida, ya que la calificación de «genio» ha sido reservada principalmente para los hombres. Más que una musa desvela las complejas relaciones románticas que dejaron a las mujeres a la sombra, y su trabajo anónimo o infravalorado. Katie McCabe alumbra las historias de talentos como los de la fotógrafa Dora Maar, la editora de cine pionera y colaboradora de Hitchcock Alma Reville, la pianista de jazz Lil Hardin Amstrong y muchos más.
Al examinar una amplia gama de movimientos y momentos artísticos, desde el surrealismo hasta el temprano cine mudo, Katie McCabe reexamina las contribuciones de las mujeres que a menudo han sido ignoradas. Más que una musa revisita nuestra historia a través de la lente de la asociación artística y sitúa a las mujeres en un sólido primer plano.
Comentario de la traductora
Se trata de un libro ameno y sorprendente. Cada capítulo nos habla de un movimiento artístico, de las personas que formaban parte de él y de una pareja concreta en la que la mujer, muchas veces el verdadero genio de la ecuación, quedaba relegada a un segundo plano por su pareja masculina.
Enlace a las primeras páginas
