Miércoles, 18 de agosto de 2021.
Cristina Lizarbe Ruiz ha traducido del francés la obra de Norman Ajari Dignidad o muerte, Txalaparta, 2021.
Sinopsis de la obra
Este libro es un intento por comprender la dimensión ética de la muerte y la vida negras en la época moderna. Su objetivo es reflejar los inicios del movimiento Black Lives Matter; el considerable desarrollo de un activismo contra los crímenes policiales y contra la violencia del Estado; la efervescencia de un antirracismo político decolonial radical; el espectáculo de un trato cada vez más degradante reservado por los Estados-nación a los exiliados del África subsahariana y de Oriente Medio, que se ven obligados a huir de las consecuencias del imperialismo; la miseria social en la que hoy en día se abandona a los proletarios y subproletarios negros, asiáticos o magrebíes del Norte global. Así, Norman Ajari nos ofrece un análisis crítico implacable y demoledor de la tradición filosófica europea, para volver a conectar con el desconocido pensamiento radical negro y con la capacidad de los oprimidos para interponerse entre la vida y la muerte, es decir, su dignidad. Porque, como ya nos advirtió el revolucionario Patrice Lumumba, la indignidad es «un destino peor que la propia muerte».
Comentario sobre la traducción
La traducción ha sido apasionante, pero también muy compleja en ocasiones, porque no deja de ser un libro sobre filosofía. Es pura filosofía. Ajari consigue atraparte con su escritura y te descubre decenas y decenas de referencias, de autores, de movimientos… Todo ello entrelazado con un fondo filosófico muy potente que, como traductor, te obliga a hacer mil consultas teóricas, pero también a replantearte cómo traduces, cómo y qué expresas, qué implicas con tus elecciones de traducción. Dignidad o muerte ha sido un auténtico reto, en parte por el objetivo de acercar un texto tan denso y apasionante a un lector lego, a lectores con una escasa relación con la filosofía académica, y espero haberlo conseguido, al menos de cierta manera, porque la propuesta es muy interesante a nivel social y merece la pena.
