Joaquín Fernández-Valdés, El pájaro de fuego y otros cuentos rusos, de Aleksandr Afanásiev
Lunes, 21 de diciembre de 2020.
Joaquín Fernández-Valdés ha traducido del ruso la obra de Aleksandr Afanásiev El pájaro de fuego y otros cuentos rusos, Libros del Zorro Rojo, octubre de 2020.
Sinopsis de la obra
Selección de siete cuentos maravillosos en los que aparecen personajes famosos del folclore ruso como la bruja Baba Yagá, Maria Morevna, Iván-zarévich o el pájaro de fuego. Esta edición cuenta con las míticas ilustraciones de Iván Bilibin.
Comentario del traductor
Uno de los principales objetivos que me he planteado al traducir estos cuentos ha sido reflejar su carácter oral: que puedan ser leídos en voz alta y mantengan tanto el ritmo como la musicalidad y la rima interna del original. Para la toma de decisiones me ha sido de gran utilidad la lectura de Morfología del cuento y Las raíces del cuento de Vladímir Propp, obras clave para comprender los elementos narrativos del folclore ruso.
