Enrique Alda Delgado ha traducido del inglés la obra de Sarah Hepola Lagunas, recuerdo lo que bebí para olvidar publicada por Pepitas de Calabaza.
Sinopsis
Para Sarah Hepola el alcohol era «la gasolina de toda aventura». Beber significaba ser libre, era parte de su derecho como mujer fuerte y progresista del s. XXI. Pero tenía un precio. A menudo se despertaba con lagunas y un espacio en blanco en el que debería haber cuatro horas. Empezó a dedicar las mañanas a hacer trabajo detectivesco: «¿Qué dije anoche? ¿Quién era ese tipo? ¿Dónde estoy?».
Lagunas es una autobiografía con una sinceridad imperturbable y un emotivo humor que provoca carcajadas. Es la historia de una mujer que entra a trompicones en una nueva aventura: la vida sobria que nunca había deseado.
Comentario del traductor
A pesar de la dificultad que entraña trasvasar expresiones e imágenes enraizadas en la cultura estadounidense, traducir a Sarah fue un auténtico placer. Siempre estuvo pendiente de mis dudas.
Aquí se pueden leer las primeras páginas.
Se han escrito críticas y reseñas en El País, ABC, La Voz de Galicia, El Confidencial, Harpers Bazaar, Colofón Revista Literaria, El Periódico y La Opinión de Málaga. También se puede escuchar una entrevista a la autora aquí.
