Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala ha traducido, comentado y prologado la antología de haikus del poeta japonés Takahama Kyoshi Cuanto abarcan los ojos, editada por Satori. La poesía de Kyoshi se caracteriza por recoger la esencia pura del haiku, volviendo la mirada hacia la naturaleza y reduciendo la escena descrita a la mínima expresión, a un esbozo en el que el espacio en blanco cobra inusitado protagonismo. A través de fogonazos poéticos que describen un detalle aparentemente insignificante, la poesía de Kyoshi captura y transmite un mundo escondido que la mente del poeta ha captado y sentido.
