Viernes, 15 de abril de 2022. Publicamos aquí la primera parte del artículo de Ana Mata Buil.   Siempre que traducimos varias obras de la misma autora nos topamos con la tesitura de adaptar el estilo, el tono, la voz a la evolución que esa persona haya podido realizar entre un libro y otro. Sus experiencias vitales, la propia práctica de la escritura, incluso la temática, influirán en esa voz y harán que oigamos a la misma persona… pero no. Cuando traducimos una misma obra que recoge textos de distintas épocas (una recopilación de relatos o una antología poética, por … Sigue leyendo Correspondencia de Edna St. Vincent Millay. La evolución de una Voz. Ana Mata Buil (I)